※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

時間
最新2023-05-08 18:24:00
留言1則留言，1人參與討論
推噓0 ( 0推0噓1→ )
回文12則回文
我在想 如果隨便挑一個作品 然後把裡面的ELF，都翻成「我老婆」 這樣讀下來 到底會不會有違和感？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.4.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683500412.A.16D.html

1 則留言

→

MikageSayo, 1F
只看過把女角姓氏「吾妻」莫名再翻成「我老婆」的

SaberMyWifi 作者的近期文章

[閒聊] 笑死我終於玩到你們說的屎爛黑白羊了XD
[閒聊] 笑死我終於玩到你們說的屎爛黑白羊了XD
[閒聊] 鳴潮敢第一隻限定放男角的原因
剛剛看到一個課金佬感想 他隊伍是滿命滿武光蘿+滿命滿武鑒心+三命粉蘿 他說這些都無所謂 因為你只要一隻忌炎 然後記得氣到一半就好，放招後一直按左鍵 敵人就死了 倍率都是誇張強 在他面前所有人都是一坨 你不用知道操作也不用知道他在幹嘛 也不用
[閒聊] 鳴潮就算想看劇情也真的好煩！
我今天一大早難得想說無聊來看看劇情 按下了自動播放 想說我就悠悠哉哉吃個東西放著看劇情 結果他媽的一直要我點對話選項 1.2句就叫我點一次 點點點點點 東西都沒吃到，點選項就飽了 幹！煩死了！SKIP！
Re: [鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少
如果玩家願意為了好劇情而留下來 那對官方來說就簡單了 開場直接問你要不要skip前四章 從第五章開始玩 問題是給出skip真的要留下來耶 總不能白給
[閒聊] 鳴潮ReDIVE開場該怎麼改寫？
鳴潮一測：主角救了人，被拿槍指 —>玩家反應很差 鳴潮二測：主角救了人，被潮豹撿尾刀，你怎麼還在這.jpg —>玩家反應極差 鳴潮開服：主角救了人，大家舔成狗 —>玩家反應還是差了 開服出師不利，現在庫洛在徵文案了 如果把
Re: [Vtub] 毒ヶ衣ちなみ評鳴潮
※ 引述《Iseria (Ise)》之銘言： : 跟去風俗店小姐跟你說第一次看到這麼大的雞雞一樣假" 哎 我上次去飛田新地 小姐沒對我說這句耶 是我遇到很不做作很單純的女孩兒嗎？
[閒聊] 我原神是乖乖回去存石還是等藍色星原
自從之前復刻沒抽到雷電將軍還歪去男角而棄坑至今 每天都在等原神殺手來逼出自選五星 本來寄與厚望的鳴潮，我看是GG了 我是乖乖回去存石等下次阿影 還是等下一代原神殺手-藍色星原來逼看看有沒有自選？
Re: [法環] DLC新宣傳圖
Re: [法環] DLC新宣傳圖
[閒聊] 機侍八丸傳到底多囧？
[閒聊] 機侍八丸傳到底多囧？
[閒聊] 芥見484一直在幫劇場版提升含金量
漫畫雷 如果宿儺戰做成電影版 一想到能夠一口氣在電影院看到 會贏喔、你才是挑戰者、五條體、一刻也沒有為XX哀弔、乙骨X五條 ...等等多如繁星的梗 而且接下來還可能繼續創造更多的梗 整部電影也太充實太精彩了吧 一次全收錄，真的可以這麼幸福嗎
更多 SaberMyWifi 作者的文章...