※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
話說剛剛看日文維基
エルフ（英: elf、複数形: elfs、elves）は、ゲルマン神話に起源を持つ、北ヨーロッパ
の民間伝承に登場する種族である。日本語では妖精あるいは小妖精と訳されることも多い
。
結果日本也會翻妖精
也就是說日文也有一樣的問題
只是他們有音譯大絕可以用
如果中文也像哥布林那樣就沒什麼爭議了
不知道為何elf當初不音譯呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683492088.A.DD4.html
Re: 回文串
75232
[閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/07 23:06
95375
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 01:38
1643
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 02:54
723
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 03:11
1236
> Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 04:41
01
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 07:00
629
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 07:03
00
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 08:44
410
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 10:10
18100
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 10:32
47
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 10:51
737
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
C_Chat05/08 14:57
36 則留言
Sinreigensou 作者的近期文章
![Re: [情報] 公主連結 指揮官真琴 登場](https://i.imgur.com/NYyfyA6.png)
![[閒聊] 政治正確是甚麼心態](https://i.imgur.com/McaACNF.jpeg)
13C_Chat
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性剛剛看到的新聞 https://game.udn.com/game/story/122089/7975786 看屁！女實況主裝眼動追蹤器玩《劍星》 通關一輪看了5500次蜜桃 美國女實況主 JessCapricorn 近期實況《劍星》並使用
33C_Chat
[新聞] 電馭叛客2077》開發者認為日本人有權反電馭叛客2077》開發者認為日本人有權反對《刺客教條》，事後態度反轉道歉 網質疑被摸 頭 https://bit.ly/4dGiUpP 《刺客教條:暗影者》（Assassin's Creed Shadows）由於選角問題，在歐美引起大量討論
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性
其實根本和他說得相反 政治正確並沒有帶來創作自由 反而變成遊戲設計師不能做自己想要的遊戲 SweetBaby會把所有政治不正確的東西改成正確 導致近年政治正確的新遊戲滿山滿谷 劍星反而是讓業界呈現多元性的一款遊戲
28C_Chat
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀就昨天破完蔑視Scorn 因為我自己也搞不懂在幹嘛 畢竟遊戲裡面沒文本，一句話都沒 就上去看YouTube解說 然後就發現這款遊戲 不同影片劇情解釋都些微不一樣 原本就是想更了解遊戲 這下反而更混亂，不知道誰是對的 讓人覺得不痛快 第一次玩
![[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的](https://i.imgur.com/8zjz5L9.jpeg)
20C_Chat
Re: [問題] 妮姬最大的問題是否是優化昨天因為皇冠最後一天入坑抽 國王新衣真的超讚 不過當我把新衣的爆裂動畫放首頁時 開遊戲居然閃退 一個L2D而已可以搞到閃退 雖然我ROG PHONE一代是有點舊 但是連開原神都不會閃退 妮姬優化真的要加強 現在都只能用PC開
![[閒聊] 我算邪教徒嗎](https://i.imgur.com/npBNZfz.jpeg)
12C_Chat
[閒聊] 低血量為何不會對角色造成影響目前市面上大部分遊戲 血量感覺比較像3c電池 1%-100%用起來都一樣 0%瞬間就關機 剩下一滴血仍然活蹦亂跳 然後被隨便小怪一摸到就陣亡 是不是不太合理 應該低血量就要躺地不能動等傷勢痊癒才合理
→
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→