※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

時間
回文12則回文
※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言： : 推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 : Pixie通常就音譯為皮克西。 : Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 : 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的 通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可 精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈 台灣會用妖精 通常是用在體型小的 例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻. 反正台灣的話 只要是比較正面 不邪惡的 用精靈都行吧? 有邪惡屬性的通常就會用 妖 魔 鬼 之類的代稱. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.67.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683506689.A.F90.html

watwmark 作者的近期文章

Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?
※ 引述《ar0sdtmi (黑色眠羊)》之銘言： : 我懂你的意思 : 與其說是他爛尾 : 不如說是希望能有一個更美好的結局 : 一個勇敢、溫柔、善良的好人 : 不該落到殺害全世界80％的人口 : 最後被自己最好的夥伴跟情人斬殺 : 這樣
Re: [刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？
※ 引述《PayKuo (柚子)》之銘言： : 但就算有通緝又怎樣？ : 那個年代通緝畫水準那麼低，怎麼可能抓得到我們的彌助跟奈緒江？ : 總不可能把領內所有黑人都抓起來吧？ 通緝這種東西, 在遊戲裡從來就沒啥意義阿 哪代的通緝是真的有懲罰
Re: [UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690
※ 引述《w790818 (科怪)》之銘言： : https://youtu.be/vovkzbtYBC8 男女角人設都不錯, 應該是有符合大眾審美吧 反而我覺得女角的臉還蠻有現代感的. 然後我是不是又看到真田廣之??? 從預告來看兩人似乎
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?
這一串忽略的一個重要議題, 那就是政權的合法性 孔子有云:名不正 言不順 則事不成. 靠拳頭 只能取得政權, 但想要維持統治的長久穩固, 那麼統治者需要想辦法利用各種手段來取得統治的合法正當性. 曹魏 西晉 就是因為始終沒能解決這個政治難題
Re: [新聞] 想吃麥當勞！2年被女友榨乾227萬遭甩
※ 引述《arnold3 (憂鬱型男阿雲)》之銘言： : 主要是中國有一種性壓抑男人的社會文化 在學校不讓年輕人談戀愛交女友 : 長大後又不准男的去嫖妓 被抓都會被公開 還會被關失去工作 鼓勵男人去結婚 : 然後為了結婚 一定要去跟銀行貸款
Re: [閒聊] 台灣明明有不錯的IP，為啥產不出去？
Re: [閒聊] 台灣明明有不錯的IP，為啥產不出去？
Re: [劍星] 專家：放棄50%潛在女性市場並不明智
※ 引述《yeldnats (夜那)》之銘言： : 3. 她認為排除女性玩家並不明智 : (你應該是想批這段，就是嗆男性玩家本來就不是全部玩家) : 假如廠商創作遊戲只意圖男性玩家，這並不明智， : 因為廠商排除了很大一部份的玩家人口。 :
Re: [閒聊] 劍星用真人建模484八奇等級思考?
※ 引述《Gentlemon (肥宅紳士)》之銘言： : 當初看到劍星用真人建模還想說那麼麻煩幹嘛 直接捏一個不就好了直接捏一個不就好了 : 結果現在看到各種SJW翻車就是敗在這個 : 只要任何質疑出來，就拿「真人建模」就能把SJW打到哭出
Re: [閒聊] 救不活就告醫生是哪來的陋習？
Re: [閒聊] 救不活就告醫生是哪來的陋習？
Re: [閒聊] 資質平庸純靠苦練成戰力天花板？
要說資質怎麼定義, 那這邊就先不討論 單看郭靖的成長軌跡就好. 首先 郭靖從小就有表達困難的問題, 這可能是有點自閉症的傾向. 但表達困難 不等於 智商低, 這點也必須先釐清. 再者 郭靖從小就皮堅肉厚 筋骨強健 這也是事實, 從幫小公主檔
更多 watwmark 作者的文章...