Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

: 至於你舉的例子，你可以發現那些都是日式奇幻。 : 雖然日文大多是用片假名來翻譯，將Elf直接寫成エルフ。 : 但是如果真的要意譯寫成漢字，那翻譯成「妖精」的情況也很常見。 : 這個原因也很簡單。 : 因為日文中「精霊」這個詞早已界定為寄宿於自然之物的稱呼， : 所以當然不會用「精霊」來翻譯エルフ。 : 所以就產生了英翻中的譯者習慣將Elf翻譯成「精靈」， : 而日翻中的譯者習慣將エルフ翻譯成「妖精」的狀況。 : 特別是日系奇幻還廣為受到羅德斯島蒂德莉特這個角色的影響， : 經常把Elf設定成能使喚大自然的「精霊」。 : 所以日翻中把エルフ翻譯成「精靈」的話， : 像江戶前這樣「精靈」和「精霊」直接打架的尷尬情況就會發生。 : https://i.imgur.com/udR07pC.jpg

: 以上面這位日式エルフ的祖師婆蒂德莉特來舉例，就會變成這樣： : 「蒂德莉特是高等『精靈』， : 她能和『精霊』溝通、締結契約，並使用『精霊魔法』」。 : 嗯，尷尬 == : 這算台灣早期西方和日式奇幻愛好者沒有成功整合產生的原罪吧。 : 阿彌頭佛，苦哉苦哉 == 不好意思劫串 請問一下羅德斯島戰記和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概況 以及對後世作品的影響可以嗎？ 會認識蒂德莉特，起因是我喜歡玩類銀河惡魔城遊戲(例如空洞騎士) 然後玩過東方project獨立同人遊戲：東方月神夜luna night 這個遊戲工作室lady bug同時也有另一款類銀河惡魔城獨立遊戲 羅德斯島戰記蒂德莉特的奇境迷宮冒險 最近我就買了放著還沒打開來玩 聽說是以原作小說誓約寶冠之前的空白期為背景創作的故事 不過我本身對羅德斯島戰記和蒂德莉特都不熟悉，純粹是因為喜歡這個遊戲類型才買的 所以想要發問了解一下這部作品 對精靈之里守舊戒律抱持懷疑，然後好奇人類世界的事物 感覺很多日本輕小說都有類似的精靈角色（西方奇幻小說魔戒等不太熟 例如哥殺裡面的兩千歲鐵砧 -- https://i.imgur.com/WtHbNCK.jpg https://i.imgur.com/NCxIas7.jpg https://i.imgur.com/BThYzMS.jpg https://i.imgur.com/o3AS50I.jpg https://i.imgur.com/romjU6a.jpg https://i.imgur.com/0a5C4FB.png https://i.imgur.com/mz2MWcP.jpg https://i.imgur.com/9st8ywz.jpg https://i.imgur.com/HOKwwiH.jpg https://i.imgur.com/ywXbwqZ.png -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.53.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683513136.A.C6F.html