Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言： : 如題 : 這季的江戶前精靈 : 主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈 : 不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈 : 感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意 : 要想做出區別的話 : elf可以怎麼翻？ 給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯： 1. Elf - 小靈精 2. Goblin - 魔怪 3. Sprite - 靈精 4. Kobold - 地下精靈 5. Pixie - 小妖精 6. Sprite - 搗蛋鬼 7. Wight - 妖精 值得留意的其實是 Goblin，當年還未有綠皮或者哥布林這概念， 所以對當年的人來說 Kobold 都是一種精靈。 基本上把「妖」「精」「靈」「怪」四個字的次序任意組合，就 可以生出新的種族。想不到的時候就加上森林，地下等地理名詞 ，例如「天空妖精」「地下精怪」「森林精妖」就可以解決很多 問題。 另外這版本裡，Halfing 叫仙童，Dwarf 叫矮子，比日後第三波 譯作半身人好像好一點。反正對於當年的讀者來說，不是人類的 全部都是西遊記裡的妖精。 -- 我的 patreon: patreon.com/chenglap 大部份文章是免費公開可以看的 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683486682.A.535.html