Re: [請益] 想了解如何稱呼老蔣最為中性？

※ 引述《youtien (恆萃工坊)》之銘言： : 我也猜想過，願叫介石不願叫中正， : 是不是因為「其介如石」也可以有「固執」的意思， : 而這的確就是老蔣的性格，也是他自己取的。 : 但後來他再進一步取「中正」這個大名，就太給自己貼金了。 : 我們願意承認「介石」，不太願意承認「中正」。 (挑戰半小時內解決 >o<) 猜？ 幹嘛猜，本板是歷史板，不是猜謎板好嗎。 就算要猜，也該先找一些史料後，再猜好不好～ 以下是約十五年前，2007年2月9日，出現在南方快報的文。 http://www.southnews.com.tw/polit/specil_a/054/00/0009.htm 南方快報是怎樣的媒體？ 依上面官網： : 屬於全體台灣派所共有的網路媒體 : 獨立辦報 力挺台灣 該文標題 : 台灣人為何必須尊稱「蔣中正」？ 以下揀選我覺得有意思的段落 (如果擔心我斷章取義，請自行點看上面原文) : 為什麼外國人就可以直接叫「蔣介石」， : 卻要台灣人必須尊稱為「蔣中正」？ : 這就是專制獨裁的封建心態， : 規定老百姓不能直接稱呼「皇帝」的名字，而必須用尊稱。 : 台灣人不得像外國人一樣的直呼「蔣介石」。 : 台灣人絕對有和外國人同樣的人格和尊嚴， : 不必對「蔣中正」這個尊號繼續卑言屈膝。 以上是歷史資料 以下是個人評論 從南方快報上的文，我們可以得知 1. 稱蔣介石，跟什麼"介石"比較符合蔣的個性，毫無關係。 2. 真正理由是認為外國人的叫法kai-shek才是蔣皇帝的"真名"，稱中正是"尊號"。 這是缺乏中文知識的誤解， 外國人的kai-shek顯然來自介石，這是蔣的"字"，而稱別人的"字"，傳統上是敬稱。 蔣的真名就是蔣中正 (以身分證為準)， 傳統上直接叫別人的"真名"才是不太禮貌的。 3. 或能解讀，該文作者認為我們要國際化，外國人怎麼叫蔣，我們就怎麼叫。 這標準乍聽有理，但稍微一查就知道是鬼扯，不符合社會常規。 比如 (以下資料from英文維基) 李遠哲，英文是 Yuan T. Lee，我們有稱他李遠嗎？ 楊德昌，英文是 Edward Yang，我們有稱他楊愛華嗎？ (2000年坎城影展最佳導演得主) 鄧麗君，英文是 Teresa Teng，我們有稱她鄧泰瑞嗎？ 4. 認為蔣不配"中正"，是給自己貼金。 先不說 中正 = 貼金，這點被證明了嗎？ 就算 中正 = 貼金 (名不符實)， 這個論點仍不符合社會常規， 取名本來就以佳名為主，通常不考慮是否匹配現實之當事人。 舉例 有人叫蔡美花，其實長得醜(且人不是花～)，你會宣揚這人叫美花是貼金嗎？ 有人叫王英文，其實英文考試從來20分，你會宣揚這人叫英文是貼金嗎？ 如果你不會， 那為啥你這裡宣揚蔣中正叫中正是貼金？ 啥，你會？？？ 呃...... 您真是特別的人呀～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.225.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1695265261.A.B89.html