Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了

我人生第一本買的小說就是鄧嘉宛翻譯的精靈寶鑽，不過並不是我讀的第一本，前面向班導借的倪匡的衛斯理系列才是。 因為從小就很喜歡魔戒電影，加上國一的時候記憶力和理解力還很好，所以讀起來完全沒壓力，很沉浸在其中。 之後也理所當然地買了朱的魔戒三部曲 那時已經看了不少小說，所以對中文順暢度有點要求了，讀起來也覺得不錯。只是看網路上說中文翻譯多少會有刪減問題。 現在長大了，英文還算看得懂，不過依然達不到能順暢讀完魔戒的程度。托爾金真的很喜歡玩弄文字和使用一些艱深少見的單詞，大量使用隱喻，母語者大概也會看得很辛苦。 後來也有買鄧翻譯的胡林的子女和朱的哈比人，我覺得應該算有點資格比較一下兩人的差別（？ 首先單論文學造詣一定是鄧最好，她可以把用詞翻得很精準，文句優美，但也不會很難懂，只是沒那麼白話。是我認為目前中文界最適合翻譯托爾金作品的人。 朱就比較白話，好處是大家都看得懂，而且哈比人本來就給小孩看的，挺恰當。不過魔戒就有些可惜地方，有種深度沒被表現出來的遺憾。不過原作本來就挺冗長的， 如果是用鄧的翻法，可能會勸退掉一部分讀者。 兩者都是很通順的，只是風格不同，一個是給你史詩感，另一個是讓你看得明白。 不過現代人越來越少看書了，古文之類的課程也被刪減，朱的風格應該會是主流（前提是還有人在讀書的話）。 至於李的版本嗎... 我是沒讀過他的其餘作品，單就試讀版 最大的問題大家都感覺得出來，很不通順，並不是鄧那種用詞比較艱深而看不懂，是文字邏輯比較像英文而非中文。 當然要接近原作還是讀原文啦 如果讀不懂又想看，真的比較建議等鄧的版本 ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH2599. -- 藍色石蕊試紙碰到PTT鄉民會變成紅色的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.116.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710218460.A.BB0.html