Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

※ 引述《a59876324 (減肥專家)》之銘言： : 呃，難道不是因為網文作品太過玄學嗎? : 結丹是三小，境界提升是三小 : 元嬰是指啥？身體裡有個小人？ : 如果是武俠.... : 那就發展出電影動漫，先讓老外能直觀理解招數 : 現在歐美人能理解忍者武士，不都是從ACG電影裡面了解 : 要從文字理解各種東西，沒在這文化圈也很難吧 公主 王子 巨龍 西方童話不玄幻嗎 忍者 武士 也很玄幻阿 跨文化本來就會莫名其妙 而且推廣難度很高 西方次文化 日本次文化 會廣受人接受 還不是他們長期多少年 努力耕耘結果 世界各地都有翻譯的西方童話 忍者武士文化也是動漫電影產業推廣 我們能接受武俠 也是一直耳濡目染的結果 因為這是我們的次文化 中華次文化也是這幾年中國爬起來 才有可能推廣 但他們好像都在推孔孟思想去西方 對於次文化 也不太在意 在中國次文化能推出去的載體感覺是手遊和小說 但是手遊推出國際的也是用 別國文化 跟中華文化無關 小說就沒注意到翻譯是否一致了 畢竟沒官方公認翻譯 至於台灣這麼4X年來 有沒有推廣次文化去國際 就沒啥注意了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.244.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1629783767.A.D7A.html