Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

※ 引述 《wizardfizban (瘋法師)》 之銘言： : 　 : ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1X9389pP ] : 　 : 作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat : 標題: Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? : 時間: Tue Aug 24 07:40:54 2021 : 　 : ※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言： : : 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方 : 　 : 其實有.... : 　 : https://www.webnovel.com/### : 　 : 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 : https://www.webnovel.com/stories/novel-eastern-male : 　 : 另一個中式奇幻網站 : https://www.wuxiaworld.com/ : 　 : 中國那一直有在做這種翻譯。而且不少是歐美粉絲自發性的翻譯。 : 　 : 幾個簡單字眼 : 　 : Cultivation = 修仙 : 　 : Immortal Dao = 仙道 : 　 : Immortals = 仙人 : 　 最近在看一些這方面的英文小說、漫畫，再看看這一個主題，有些感觸： 個人覺得武俠，仙俠之所以不易被採用作為遊戲題材，其根本原因在亞洲以外的人對此理解 不多。 就像羅森大在最近提過的：為什麼玄幻小說很少寫佛教？因為作者自己都不懂啊！（非原話 ，大意是這樣） 同樣的，我常常看到無論是歐美翻譯，或歐美自己原創的武俠仙俠作品中，差不多每隔一陣 子就會有譯者的備註，甚至作者透過書中人物直接解釋像是什麼是殺氣、什麼是任督二脈等 。 又或著看下面評論吐槽為什麼武功叫heaven demon fist（天魔拳），然後出的是腳。 我們很習慣的武俠仙俠作品，對歐美愛好者而言有時都霧裡看花，更別提其他沒基礎的人了 ，對創作者也是同理。 但日本武士不一樣。 沒有那些難以理解的內力；名字翻譯後變的很長，而且連我這個看了一堆小說的母語讀者有 時都看不懂這是在幹啥的物品；有的就只有砍砍砍，你也不用知道招名，反正右上砍左下， 由下而上，非常直觀的描述。 不過話講回來，武俠在韓國的接受度倒是很高，我甚至蠻常看到韓國小說直接引用北冥神功 等名子，打鬥地點直接就是四川唐門、峨嵋山之類的；當然這裡說的都是韓國人吸收理解後 的版本，和我們常見的版本有出入，但也保留了如唐門用毒，峨嵋女性為主等的設定。 至於為什麼韓國人能這麼接受，我還沒有找到一個合理說法就是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.193.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1629769648.A.58E.html