Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。 日本因為語言關係，可以用日文發音來表現。 舉例 富岡義勇 Giyu Tomioka 水柱 Water Hashira (然後會注釋 Hashira = Pillars) 這邊取音譯與義議混和 第十式 生生流轉 Tenth Form Constant Flux (而不是用 Seisei Ruten) 也就是日翻英已經在音譯與字譯取得一個平衡 中文圈的武俠翻譯進到英語圈就變成天書 我之前吐槽過霹靂的翻譯 http://tinyurl.com/35dzwxvp 之前炒很大的金庸英文版翻譯，其實翻得也很鳥 九陰白骨爪 Nine Yin Skeleton Claw 幹 Nine Yin是想要表達甚麼？ 降龍18掌 The 18 palm attacks to defeat dragons 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方 回到開頭，降世神通可以就表示不是文化的問題。 翻譯才是最智障的地方。 -- 蒼天有井獨自空，星落天川遙映瞳。小溪流泉映花彩，松江孤島一葉楓。 武陵酒騰氣猶蘭，小徑芳澤映月圓。姬姜在野憑誰愛？長風掠谷綠滿川。 天生佳使芽初萌，三時城上倚情悠，明朝擇日閑遊花，相木塘澤欲觀南， 波風餘多落遍野，橋頭卿本無來有，本是自庄綵杏鈴，櫻珞蔽空樂祝桃。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.196.68.254 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629758159.A.329.html