[翻譯] 日本怪談：餓鬼

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11073.html 原文標題：ヒダル 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是我以前從一位山友那邊聽來的故事。 當時，他打算爬某座山，在登山口遇到當地人對他說： 「這座山有餓鬼出沒喔，要小心一點。」 於是，他除了便當和零食外，又另外添購了一些緊急補給品帶在身上，這才上山。 平安無事地攻頂後，山友用過午餐便慢慢地下山。 路上，他看到一名男性坐在路旁。 是不是受傷了啊？　思及此，山友便上前搭話：「你沒事吧？」 一問之下，對方用沙啞的聲音說：「肚子...肚子好餓。」 難道說，他是被餓鬼附身了嗎...？　山友這麼想著， 拿出買來當緊急補給品的能量果凍飲*，說：「不介意的話就吃這個吧。」 （*能量果凍飲：https://i.imgur.com/Up5ItUP.jpg

） 只見對方接了過去，連著包裝整袋塞進嘴裡，卡唰卡唰地嚼碎，吞了下去。 見到這副景象，山友當場被嚇破了膽，用最快的速度跑下山了。 「我已經忘了他長什麼樣子、穿什麼服裝。」故事的最後，山友說： 「但我至今仍對他的血盆大嘴和一口利牙印象深刻。」*1 --- 譯按：*1一口利牙，原文為「ゲシゲシって感じで歯が並んでた」， 不太確定「ゲシゲシ」的意思，就照前後文亂翻一下，有請高手幫忙。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.167.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1554639313.A.D4A.html