[翻譯] 日本恐怖故事：網咖

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3324.html 原文標題：ネカフェにて 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 稍早竟然OP自己翻過的文...到底怎麼回事XD，人的記憶果然不可靠。 給想看我耍笨翻到哪一篇的板友→　#1SO3M8Z9（marvel） 然後為什麼搜尋都搜尋不到QQ，再來翻一篇吧希望不要再OP了。 --- 來講個學生時代的故事。 雖然不是靈異事件，但卻是我人生中最恐怖的經歷。 大學的時候（數年前），有一間我常去的網咖。 雖然它並沒有多便宜，但是環境整潔、椅子也很好坐， 所以我常常泡在那間網咖裡玩電腦、看漫畫。 某天，我因為懶得回家了，索性在網咖包廂裡過夜。 （結帳的時候會自動幫你算最優惠的方案，貼心。） 一直到凌晨兩點左右，突然聽到我正後方的包廂， 隔著走道傳來「嘻齁～嘻～」、「唔哦哦哦」的吵鬧聲。 聽聲音是個女的，而且音量不小，真的有夠吵。 店員好像也沒有要處理，就放任她這樣吵了二十分鐘。 「咚！」我實在忍無可忍，往她的包廂門一拳敲下去。 敲完之後總算安靜了，但是又傳來小小聲的碎念。 幹，這瘋女人到底有什麼問題，真想看看她長什麼德性。 心念一動，我馬上從我這間包廂彎下腰，想偷偷往她那間看。 （網咖包廂的門好像常常是底下缺一塊的那種？大家知道我在說什麼嗎？） 『白癡喔，這樣看也只能看到椅子啊有個屁用，大失敗。』 腰彎到一半我就想到了這件事，但我還是順勢把動作做完、看了過去。 這才發現她那間包廂的椅子被移到了旁邊，電腦桌下一覽無遺。 而那女人正抱膝坐在桌底，不斷地重複拉開、關上背包的拉鍊... ...全程緊盯著我。 四目相交的瞬間，老實說我差點哭出來。 是怎樣？她窩在那幹嘛？為什麼要看我？為什麼要蹲在那偷看我這間？ 我超慌。 想回家，半夜兩點已經沒電車了。 轉身想點根菸冷靜一下，手還在抖，就聽到身後就傳來小小聲的「呼...哼哼...」。 我馬上轉過頭。 這下可好，她已經蹲在門邊準備鑽進我的包廂。　而且還在笑。 （她大概也是用鑽的鑽出她的包廂，因為我沒有聽到門被推開的動靜。） 看她一邊叫著「砰砰～～」一邊笑著鑽進來，我忍不住往她臉上踹了一腳。 不知道是不是身體察覺危險時的自然反應，老實說我也被自己狠辣的一腳嚇到了。 長這麼大，這還是第一次對女性動手（動腳？）。 那傢伙臉上吃了我一腳，隨即哭著尖叫出聲； 店員這時候才終於趕來，但因為我也慌到解釋不清楚狀況， 最後只好報警處理，我跟她都被帶到派出所去。 只說結論，雖然我是踹人的那個，但反倒是對方的媽媽出面跟我道歉。 當然，我姑且也有向他們道歉啦。 總之，她確實是有一些精神上的狀況。 最恐怖的是，後來才知道她的背包裡，放了五、六把裸裝的水果刀。 我再也不去網咖了。 -- https://www.twitch.tv/orange_juice66 偶爾開，歡迎來聊聊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.30.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1690381834.A.2FB.html