[翻譯] 日本怪談：車站清潔員

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11999.html 原文標題：駅の掃除屋 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 ＊貼心提醒：吃飯不要看這篇，滿噁的。＊ --- 這件事造成了我的心理陰影。 升上高中時因為一些原因，我選擇電車通勤到較遠的一間高中。 而在我剛入學時，就聽說當地的學生間流傳著一個奇怪的傳言。 傳言內容是說，如果太晚回家的話，會在車站月台遇到可疑人士。 像這種傳言其實並不少見， 大部分是老師希望學生們放學後不要在外逗留、早點回家所編造出來的。 然而在那間學校流傳的，卻不是這麼一回事。 最奇怪的地方在於， 即使學生們大多都聽過這個傳言，但是老師們卻似乎對此一無所知。 只不過，因為這個傳言的關係，學生們確實都很早就回家， 甚至就連運動類社團的成員，也幾乎不會留校練習。 我唸的那間高中，學生幾乎都是當地人，而這個傳言在當地學生間非常有名。 但是每當我認真打聽起這件事，所有人都像是約好了一樣， 叫我不要問有關「車站清潔員」的事情。 至少知道大家怎麼稱呼那位可疑人士了。 由於實在太好奇傳言的真相，我決定乾脆用自己的雙眼見證。 那天，我故意待在社辦打發時間，掐準了時間在晚上九點左右到達車站。 我發現那天月台特別地髒，到處散亂著食物殘渣、垃圾等。 大概只是站務人員偷懶沒有認真打掃吧。我並沒有太在意這件事。 只不過那些食物殘渣、垃圾旁還聚集了各種蟲子，實在滿噁的， 所以我避開了髒亂的地方，在稍遠處等著電車。 正當我懷著不安的心情觀察月台上有沒有可疑人士，電車來了。 在期待落空的同時也莫名有一些安心，我鬆了一口氣走到車門前。 讓我料想不到的是，可疑人士是從電車裡出現的。 一個理平頭的胖大叔，瞪大著雙眼站在門前。 明明當時是冷得要命的冬天，他卻穿著露肚短版紅Ｔ恤，搭配灰色短褲。 這傢伙就是那個可疑人士吧。我的直覺馬上這麼告訴我。 被恐懼感支配的我，馬上遠離了那扇車門，往別的門逃去。 但是正要上電車時，我又禁不住好奇心、轉過頭偷偷看了那男人。 只見那個男人一下車就直奔蟲子聚集的地方，忘我地撿起食物殘渣吃了起來。 我的腦袋一瞬間停止了思考，就這麼注視著那個男人的行為。 那男人毫不在意地上的是什麼東西，只是一股腦兒地把它們往嘴裡塞。 每當食物碎屑、蟲子從他的嘴邊溢出來，他又會把它們聚集起來塞回嘴裡。 即使只看到他的側臉，仍看得出來他陶醉其中。 我突然回過神來感到可怕，急急忙忙逃進電車裡。 那男人根本沒注意到我，只是不斷撿著地上的東西吃。 詭異的是，月台上其他乘客似乎都毫不在意那個男人。 終於車門緩緩關上、列車開動。 我在車上隨著電車搖擺，腦袋裡不斷浮現那男人撿食著殘渣跟垃圾的模樣。 後來好一陣子我都沒有食欲，想吐的感覺也不時糾纏著我。 那天過後，我只要一接近車站月台就會心跳加速； 而每當看到地上有食物殘渣就會想吐，那男人的臉也隨之閃進我的腦中。 -- https://www.twitch.tv/orange_juice66 偶爾開，歡迎來聊聊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.10.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1706059291.A.E5A.html