※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
突然想到能不能用閩南語來翻?
閩南語罵小孩的有
猴死囡仔
死囡仔脯
如果要帶有性的蔑視
婊這字我覺得可以放進來
猴婊囡仔
婊囡仔脯
可以嗎?
※ 引述《robo (memeisbest)》之銘言：
: 臭丫頭怎麼樣
: 好像以前卡通常常有聽到
: 一樣是大人用來罵小孩的
: 而且也用在女孩身上
: ※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言
: : 如題
: : 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: : 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: : 就是雌ガキ
: : 字面上來說 就是母+ 屁孩
: : 可是直接翻譯的話又很奇怪
: : 到底怎麼翻譯才能信達雅
: : 母X？ 雌X？
: : 有沒有西恰兒？
: : 公連的美咲那種不知道算不算
:
: ----
: Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.208.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690980031.A.715.html
Re: 回文串
92198
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 05:28
2868
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 12:50
3982
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 14:56
1332
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:00
1325
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:06
1747
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:50
22
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 21:20
-510
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/20 06:44
76118
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 15:18
4193
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 16:14
1318
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 17:45
2036
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 19:04
618
> Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 20:40
18 則留言
sai0224sai 作者的近期文章
![[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?](https://i.imgur.com/Yc6L6hv.jpeg)
11C_Chat
Re: [閒聊] 為什麼遊戲王戰鬥都是說書居多啊看推文一堆人說遊戲王賣點就是演牌 那比賽在比的不就只剩下起手抽牌運氣? 開場先手起手牌演不演得起來，後手起手牌有沒有妨礙牌 抽不好就下去這麼簡單? ※ 引述《GTOyoko5566 (雞頭洋子)》之銘言： : 我是玩SV跟爐石的啦 : 遊戲
[閒聊] 逃離塔科夫跟絕地戰兵2的公關誰比較會戳?
https://reurl.cc/GjXDy3 當初逃離塔科夫爆出公關危機 罔顧黑邊玩家權益，鬧得有點大 絕地戰兵2箭頭工作室還趁機偷酸逃離塔科夫 結果現在回頭看絕地戰兵2自己公關也是一直戳玩家底線 現在看是誰的公關比較會戳?
23C_Chat
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?PS2、PS3時期的SONY 還算個不錯的公司 但近期的SONY各種騷操作 SJW入侵、遊戲內容和諧、PC平台遊戲綁PSN 是從吉姆萊恩上任之後嗎? 還是從微軟無力再跟SONY競爭主機龍頭的時候?
![[閒聊] 劍星的球母是不是全角色最頂?](https://i.imgur.com/EXfISPQ.gif)
[閒聊] MenaRD為什麼有辦法專精2隻比賽用角色?
MenaRD，簡稱豬皇 SF6比賽常勝軍 實力基本上保底前4強 常用角色是怪獸跟路克 針對對手角色出角 雖然MenaRD的路克精度比不上Chris Wong的路克 但打比賽綽綽有餘 看大部分選手都只專精1隻比賽角色 就算有第2隻練度也不足以
![Re: [閒聊] 雀魂是有什麼重大缺點嗎？](https://i.imgur.com/xORNUuk.jpeg)
10C_Chat
[閒聊] 雀魂怎麼不把Unwelcome School放立直音效我覺得這次合作很可惜的是 沒有把Unwelcome School這洗腦曲放到立直音效給玩家抽 這首節奏很適合當立直音效啊 可惜這次活動完就在雀魂裡聽不到Unwelcome School了
11C_Chat
[閒聊] 黑傑克會怎麼根治米酵菌酸?米酵菌酸 據說是SSR級稀有菌種 平常想吃都吃不到 無色無味，殺人於無形之中 比巴拉刈還可怕 假如黑傑克收到一個運氣很好中了米酵菌酸的歐洲人 會怎麼處理這菌種? 只能直接電死了嗎?
Re: [情報] 大谷翔平被翻譯員水原盜用薪資賭博
先不管這件事的事實如何 水原這輩子應該是黑掉了吧? 在美國沒有球團敢用他了 看起來只能回到日本 但大谷翔平身為日本國寶 水原讓日本國寶的生涯帶了一點點汙點 在日本可能也社會性死亡了 加上還身無分文跟賭債纏身 就算可能大谷有給他安家費也剩沒多
→
推
→
→
推
→
→
推
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→