※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
如題
動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
有一詞常常被翻譯的很奇怪
就是雌ガキ
字面上來說 就是母+ 屁孩
可是直接翻譯的話又很奇怪
到底怎麼翻譯才能信達雅
母X？ 雌X？
有沒有西恰兒？
公連的美咲那種不知道算不算
--
喝酒不撈月 ，撈月不喝酒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658179712.A.B8D.html
Re: 回文串
92198
> [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 05:28
2868
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 12:50
3982
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 14:56
1332
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:00
1325
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:06
1747
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:50
22
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 21:20
-510
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/20 06:44
76118
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 15:18
4193
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 16:14
1318
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 17:45
2036
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 19:04
618
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 20:40
198 則留言
iampig951753 作者的近期文章
53C_Chat
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？不是欸 你們都預測60氣火藥只能造成對方60氣傷害所以拳頭比較強 人家是具現化氣變成化學性的火藥 你怎麼把他當拳頭直擊看 同樣的布小傑花的氣跟拳頭一樣 但是傷害完全不一樣 甘舒也可能只要花500氣就能弄出火藥造成1000氣傷害 剩下拿來防禦
24C_Chat
[問題] 洗刷動漫裡肌肉男下水道的人？如題 平成卡通裡面肌肉怪力男常常被拿來當成突顯主要角色威能的沙包 沒有腦袋全是肌肉 幽白的武威（拿超大武器） 獵人的窩金（打超大坑） 神劍的左之助（拿超大斬馬刀） 七龍珠基紐特戰的立庫姆（超級耐打） 有哪個反派可以洗刷肌肉男的污名嗎？ 有沒
![[閒聊] 重製版真的只有退化成本賣情懷嗎](https://i.imgur.com/aSqDyTd.jpeg)
![[問題] 朕今晚不讓你睡？](https://i.imgur.com/u5uQhMW.jpg)
Re: [閒聊] 統神的頻道484全沒了
※ 引述 《LaplusYamada (山田)》 之銘言： : 噓 mizuarashi: 販毒的頻道還能活著顯示YT就是個大笑話 04/26 19:55 : → Blazeleo819: 什麼不提，提到一個跨國公司的大地雷 04/26 2
31C_Chat
Re: [討論] 以前的老師敢扯掉學生胸罩？不怕投訴？我們國中老師會用力捏著我們奶頭旋轉 每次都被她捏到不要不要的 回家看還瘀血腫起來 如果不看這個 她其實是個對學生很好的老師 可惜後來罹患乳癌就離職休養了 最後一次聽到消息是她抱病參加18%抗議遊行 因為立場問題臉書被我封鎖 也不知道最後是否
![Re: [閒聊] 酷拉皮卡是不是會被甘舒的一撮火藥炸爆？](https://i.imgur.com/inGOKrV.jpeg)
![[閒聊] 現在地震監視在放黑白妹BGM](https://i.imgur.com/oTBDIoS.jpeg)
Re: [閒聊] 近戰武器附帶高溫效益怎麼樣？
跟你道歉 我本來也覺得不可行 但是後來查到 雖然手槍子彈更快更好 但其實也不是像一般人主觀認為不可行 https://youtu.be/22aXmjpcFFY?si=B3jV2w94h74-8bY9&t=444 直接從七分二十五秒雷
![[問題] 幼女軍人是碧藍幻想還是幼女戰記先的](https://i.imgur.com/WuUf4fF.jpeg)
→
推
→
推
推
→
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推