※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
DL這個翻譯我給8.7分，滿分100分的那種
雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼，
但是メス沒辦法寫成美式，這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音，是不
是主流稱呼有待商榷。
單論ガキ的話，對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當；指女性的話，也可以用小丫頭。
不過以上的詞語氣沒有日文裡面那麼強烈，用臭小鬼、死小鬼、死屁孩聽起來更一目了然。
我想，官方大概只是考量「美式餓鬼」這個詞比較具有專一性，但詞本身跟美式幾乎貼不上
邊就是....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.70.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690964064.A.99E.html
Re: 回文串
92198
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 05:28
2868
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 12:50
3982
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 14:56
1332
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:00
1325
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:06
1747
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:50
22
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 21:20
-510
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/20 06:44
76118
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 15:18
4193
> Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 16:14
1318
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 17:45
2036
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 19:04
618
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 20:40
93 則留言
NorAku 作者的近期文章
17C_Chat
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」剛剛看到某一篇回文是寫日文的宣傳圖不一樣。這會不會是一種新的商業手法啊？ 畢竟除了日本人，其它國家的人應該9成9對日本歷史一竅不通。 突然寫個「古代日本的神秘黑人武士」為噱頭，吸引人對這個題材感興趣，再寫個「從壓迫 者解放人民」之類的，衝首
![Re: [PM] 原來奇樹是大奶喔](https://i.imgur.com/FcssnW1.jpeg)
60C_Chat
Re: [問題] 機戰og人氣到底如何啊※ 引述《diplomaMill (人在學店)》之銘言 : 如題 : 目前看起來 : og系不夠格撐起一款機戰遊戲的收支平衡 : 所以新作出不來，最多在手遊露臉 : 古鐵巨人也是寄生在機戰30 : 但og系模型是還可以的 : 千值練能出完s
Re: [閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內？！
我建議原PO可以回去複習一下動畫 海馬對城之內的態度，按照時間線是這樣： 喪家犬(決鬥者王國)→懶骨頭的馬(決鬥者城市)→勉強認同(翼神龍對利希德後) 基本上決鬥者城市篇之後，海馬對城之內的酸言酸語少掉一大半，硬要說就是個死傲嬌(？ 然後推
Re: [閒聊] BB前的楓之谷真的這麼好玩嗎?
※ 引述《superRKO (挖洗RKO)》之銘言 : 我從國小開始玩，那時候還是那種超難練的時候 : 一個班上2x等不在少數，2轉你在班上就有一點地位 那個時候打怪比較有效率的大概就法師，只是水錢貴貴der 但要我說，如果用單機的角度來看
Re: [新聞]手機遊戲也成兒少性剝削溫床!薛瑞元:沒能
這類的案件跟遊戲內容本身沒什麼關係，而是問題出在「聊天室」功能， 某種程度上有點像怪叔叔用糖果騙小孩的翻版。 可是我很好奇啦，小孩應該也知道聊天室的另外一邊不是同年齡的人，那這樣跟在路上遇到 陌生人搭話應該有87%像 那為什麼不是按照以前的
11C_Chat
Re: [閒聊] 作者：黑白妹不主動破處我知道有人不爽這點是作者從一代就開始堅持的項目，然後就算可以用按摩棒破處，還是沒辦法讓妹妹主動 變成妹魔。 那有沒有替代方案？答案是有： 安眠茶+枕頭，晚上先看妹妹臉三次，只脫短褲，之後淺+抽動 半醒狀態時趕快把褲子穿回去睡覺。 以上動作重複三天，之後無
![Re: [閒聊] 黑白妹都有擦乾淨但還是有了，騙人的吧](https://i.imgur.com/24Rbi9y.jpg)
![Re: [黑白] 黑白妹2 劍術妹子的好感484刷不滿](https://i.imgur.com/Tcw7l2b.jpg)
32C_Chat
[閒聊] 黑白妹2 前期(百日)攻略心得我知道有人很急、但也有不想開修改器正常玩的人，本文是給想正常攻略的人參考 不過我先抱怨一下Steam版雖然無碼+中文，但有些翻譯錯誤+回合切換超卡(偶爾還閃退) 本文盡量不使用S/L大法來硬凹 開局—稱號隨便，雖然有些稱號自帶技能但並沒有到
推
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
→
推
推
→
推
→
→
推
推
→
→
推
→