Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言： : 如題 : 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 : 有一詞常常被翻譯的很奇怪 : 就是雌ガキ : 字面上來說 就是母+ 屁孩 : 可是直接翻譯的話又很奇怪 : 到底怎麼翻譯才能信達雅 : 母X？ 雌X？ : 有沒有西恰兒？ : 公連的美咲那種不知道算不算 メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好 第一次看到的人會覺得怪吧 懂原文的人應該也覺得勉強堪用 臭丫頭算比較理想的翻譯了 而且メスガキ不是只有裏作會用 所以我認為表作就翻臭丫頭 裏作就翻成騷丫頭吧 メス在裏作的情境中其實就是騷、欠幹的意思 -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.194.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658206249.A.38F.html