※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
※ 引述《Noxves (諾克威斯)》之銘言:
: ※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言:
: : 有沒有西恰兒?
: : 公連的美咲那種不知道算不算
: 各位,看來官方有正式譯名了
: 根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞
: 從今以後,雌ガキ的正確中文譯名
: 就是美式小鬼!
: https://i.imgur.com/yFLlOP8.jpg
: 我說完了,在座的誰贊成,誰反對?
嗯...不支持美式餓鬼這翻譯
一方面是沒有進入語境的人完全無法理解到底在講啥
另一方面 美式+餓鬼
第一時間應該多數人會想到這種東西
https://i.imgur.com/QU1pA80.jpg
美式小鬼...就...美國屁孩?
https://i.imgur.com/G8cZODs.jpg
感覺就像卡通常常會,那種常常會欺負主角的大孩子 = =
其他像是女屁孩女小鬼,還不如目前相對通用的雌小鬼
話說回來 上面提到的那角色,很多人畫過
其中比較知名的大概就是藝術家jcm2
他畫的 真的 有夠色 = =
https://sora.komica.org/19/src/1684526085766.jpg
https://sora.komica.org/19/src/1684526187438.jpg
https://sora.komica.org/19/src/1684526292000.jpg
https://sora.komica.org/19/src/1684526367374.jpg
https://sora.komica.org/19/src/1684536794616.jpg
https://sora.komica.org/19/src/1684631911388.jpg
其他人畫的
https://sora.komica.org/19/src/1684526406954.jpg
https://sora.komica.org/19/src/1684588179667.jpg
https://sora.komica.org/19/src/1684737803292.gif
大概 是這樣
https://i.imgur.com/q0P1CTY.jpg
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.229.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690969557.A.7B1.html
Re: 回文串
92198
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 05:28
2868
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 12:50
3982
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 14:56
1332
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:00
1325
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:06
1747
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 16:50
22
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/19 21:20
-510
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat07/20 06:44
76118
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 15:18
4193
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 16:14
1318
> Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 17:45
2036
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 19:04
618
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
C_Chat08/02 20:40
18 則留言
ak47good 作者的近期文章
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年
※ 引述《sakurammsrx (+9肥宅算盤子)》之銘言: : 其實有部分真的是華人家庭有病ㄅ : 小孩唸書唸書唸書,戰鬥戰鬥戰鬥 : 求學談什麼戀愛? : 再加上直升機型父母養成媽寶 : 然後一出校門變成,阿你怎麼還沒對象,要結婚了沒
11C_Chat
Re: [閒聊] 股市崩盤真的會導致國家毀滅嗎※ 引述《Valter (V)》之銘言: : 後來一位擁有鉅額資金的資產家決定大量印鈔,以大撒幣的方式刺激經濟將日本保住 : 但也因此透支了日本20年的未來,體現出來的就是少子化與老年化 : 以現實來說崩盤崩到被遺忘是不太可能 : 不過看許
12C_Chat
Re: [iwin] 黃珊珊: 反對任何人干涉二次元創作自由※ 引述《DendiQ (貔貅)》之銘言: : 我覺得大家反應太激烈了,珊珊委員沒講錯啊,這公聽會是因黃子佼事件開的啊, : 所以自然不會邀請動漫相關產業或人事來啊,不是很正常嗎。 : 真的不見得不會當隊友。 : 那為什麼會完全沒想到會變成
13C_Chat
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力?阿就 扯一堆什麼秋海棠,什麼00940 之後繼續在那邊 哈哈 文組 哈哈 搞文創賺不了錢啦 能堅持下去的 要不意志力比常人堅定 要不就是沒啥經濟壓力的文青 搞文創搞的有聲有色的也就那幾國 你搞古裝劇,品質要如何贏得了中國 錢砸的贏嗎? 除非
推
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推