Re: [閒聊] 師傅sifu的語言繁簡中文

※ 引述《wenku8com (文庫8com)》之銘言： : https://imgur.com/O60RO1Z

: 首先這遊戲的語音有粵語 這不得捧起來誇獎 : 雖然我聽不懂粵語不知道裡面講的話是不是棒讀 : 總之遊戲開場的動畫一講廣東話那個港味整個就飄出來了 : 粵語真的香 : 動作遊戲以前大概只玩過人龍一類的遊戲 : 開場序章可以體驗的遊戲戰鬥模式和操作系統馬上就讓我驚訝了 : 可說是非常的新鮮又有趣 : 然後是文字語言理所當然有繁中和簡中 : 先不要吵簡中殘體字的問題 : 我真沒想到只是繁簡差異可以到這麼巨大 : 這是繁中 : https://imgur.com/jo1neEI

: https://imgur.com/QnEdGo9

: 不知道是不是我語言理解有問題 : 感覺像機翻的東西 讀起來很不通順 : 這是簡中 : https://imgur.com/A9ku0Nl

: https://imgur.com/1AS9RJ0

: 除了簡體以外沒有缺點 : 文法邏輯通順、語氣用字遣詞 : 不只比繁體好上個一點而已 簡直好太多了 : 把整個偵探線索板用繁簡交叉比對過後 : 只能忍痛選擇用簡體了吧...... 這種小廠日常吧 非大廠翻譯能看簡體就看簡體 阿這邊單指要看中文要說啥看英文看德文看法文看希文的 你家的事情 這邊只談中文 這種應該是開發商純機翻 還有些是直接簡轉繁 那種更怪 文義會完全不一樣 沒辦法 台灣翻譯圈就是又小又貴 中國不光人工便宜 還有一大堆義工 很多獨立遊戲的中文翻譯都是玩家主動聯繫發行商 說要提供免費翻譯的 反正簡體字也沒啥閱讀門檻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.7.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1703738565.A.2B4.html