※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板Steam

作者sdtgfsrt (カヴァスⅡ世)

標題

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

時間2024-04-24 08:54:14

最新2024-04-30 13:36:00

留言457則留言，103人參與討論

推噓105 ( 117推12噓328→ )

https://i.imgur.com/ORX5myN.jpeg

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

如圖剛剛看到這款遊戲被鑑賞家sweet baby inc detected偵測到好像有被政確介入？翻了一下其他版好像有看到文本翻譯魔改的樣子為了遊戲產業的未來這款是不是該pass了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.161.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1713920056.A.74C.html

SJ

370[情報] SJ厲旭宣布五月結婚

367[買票] SJ FAN PARTY IN 高雄買票討論文

158[情報] BoA、SJ-D&E 、華莎＠高雄櫻花季

81[新聞] SJ銀赫「太聽話」？送咖啡車應援厲旭卻

52[新聞] SJ話多逼瘋台灣記者「打稿手速跟不上」

457 則留言

推

ziff04/24 08:56, 1F

英文版翻譯魔改內容，中文版應該沒事

→

dukemon04/24 08:58, 2F

英文版魔改翻譯，中文對日文所以沒問題

→

dukemon04/24 08:59, 3F

被這個偵測到很傷，如果製作團隊有警覺的話應該要出面說

→

dukemon04/24 08:59, 4F

明

推

iam071804/24 08:59, 5F

中文版沒問題

→

tindy04/24 09:10, 6F

那算滿雖的吧誰知道翻譯會這樣搞

推

gameguy04/24 09:15, 7F

終身不玩這類型遊戲，沒差

推

fantasy1504/24 09:22, 8F

以前覺得沒差，但是今年開始偵測到的就是退款跟拒玩

→

ericthree04/24 09:23, 9F

嘖嘖

推

widec04/24 09:24, 10F

幸好不是中文

推

djboy04/24 09:25, 11F

昨天拿到封面時，看到封面女角來個黑人捲髮妹，就覺得不妙

→

jerrylin04/24 09:29, 12F

英文翻譯在試玩版就已經放飛自我了

→

dukemon04/24 09:30, 13F

那個黑人在劇情上沒什麼問題啦

推

unorthodoxy04/24 09:42, 14F

所以跟微軟合作無間嗎？

→

unorthodoxy04/24 09:42, 15F

剛好跟近期微軟內控新聞巧合

推

is112804/24 09:59, 16F

翻譯有在網上回阿~說英文與日文翻譯不同其來有自

→

u08711104/24 10:00, 17F

剛好pass，哪怕沒影響到中文，但也不想未來其他作品有被

→

u08711104/24 10:00, 18F

逐步寄生後影響到自己的空間

→

is112804/24 10:00, 19F

然後就被炎上了，中文版沒啥影響，全都是日文翻過來的

→

ePaper04/24 10:11, 20F

那玩日文版就好了

推

mickey0223w04/24 10:26, 21F

sweet baby就是PASS

推

kons04/24 10:29, 22F

https://i.imgur.com/zC3iJb3.png

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

→

kons04/24 10:30, 23F

網路上有人提供些東西，目前是看不太出來問題在哪

→

kons04/24 10:31, 24F

https://i.imgur.com/vgVsz50.png

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

→

kons04/24 10:31, 25F

https://i.imgur.com/Sb3QNFd.png

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

→

kons04/24 10:32, 26F

https://i.imgur.com/xlCtjNR.png

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

→

kons04/24 10:33, 27F

https://i.imgur.com/aKDqsn1.png

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

→

kons04/24 10:33, 28F

https://i.imgur.com/VcwcP6Z.png

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

→

kons04/24 10:34, 29F

https://i.imgur.com/Ad9GJGU.png

[問題] 百英雄傳有SJW介入？

→

kons04/24 10:34, 30F

我看不懂日文，等大大解釋

→

Yachaos04/24 10:38, 31F

隔壁西洽有新聞了，很有問題

推

johnnie07004/24 10:38, 32F

上面左邊的英翻是不是超譯和改編了?

推

ABA052504/24 10:42, 33F

可是c恰是說中文版是英翻中

推

Yachaos04/24 10:42, 34F

不止，還偷渡假定對方性別這種「笑話」

→

Yachaos04/24 10:43, 35F

他們用修改不重要的對話這種方式來潛移默化政治正確議題

→

tindy04/24 10:46, 36F

那主要是亂翻吧跟SJW有關的就那個笑話還是有其他的

→

reader271404/24 10:49, 37F

西恰後面的有別的推文說內容是和日文一致阿

→

reader271404/24 10:50, 38F

那個說英翻中的不見得是正確消息

→

reader271404/24 10:51, 39F

這邊的上一篇也有人說是對日文

推

NICKSHOW04/27 13:26, 454F

但如果這遊戲跟sb沒有直接關係單純是翻譯被動手腳那抵

→

NICKSHOW04/27 13:26, 455F

制這遊戲不是很奇怪嗎能做的是施壓製作組讓他們去跟翻

→

NICKSHOW04/27 13:26, 456F

譯組反應請他們尊重原作還是什麼不然我覺得根本會抵制

→

NICKSHOW04/27 13:26, 457F

錯的人

推

Ten666604/27 21:51, 458F

那翻譯是啥小

推

alex78031204/30 13:34, 459F

沾上邊就絕對不買

→

alex78031204/30 13:36, 460F

原作者選錯翻譯組，也是要抵制，畢竟是自己的選擇

sdtgfsrt 作者的近期文章

[閒聊] 黃金週 persona5 新史低

黃金週來了很多日系遊戲有特價 P5R -60%好像是新史低？ p3R也有特價 Fate/samurai 也是新史低的樣子但只多減3%

[問題] 巫師3優化是不是不太好?

[問題] 巫師3優化是不是不太好?

更多 sdtgfsrt 作者的文章...