※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 星空在地化請願
微軟的在地化其實做的不錯了
Halo裡面野豬獸會叫你「呷拔辣」，各種台灣用語
Bethesda 的遊戲目前只有Fallout 4有過中文版
Skyrim的中文版是後來才追加的，一開始並沒有
而且B社還被抓到他們拿對岸漢化組的簡中漢化去改的
因為沒改好連錯字都一樣，所以才被抓到
目前有玩Skyrim 的應該大都是玩中文版的
也沒看到大家說什麼奇幻題材簡轉繁用語不通的問題
所以可以的話還是去請願按一下，看之後有沒有機會追加
不過要玩MOD的話英文版還是比較穩定
※ 引述《wlwillwell (威廉先生)》之銘言：
: https://store.steampowered.com/app/1716740/STARFIELD/
: 雖然微軟已經公佈支援簡中
: 但除了用語口吻的差異外，這種科幻題材的作品中大量的專有名詞
: 其用法跟對應參照在繁簡中會有極大落差
: 連署效用未知，但有總比沒有好XD
: 有興趣的可以一起推一把
: ※ [本文轉錄自 XBOX 看板 #1ac1LQYk ]
: 作者: soconfused (模仿犯) 看板: XBOX
: 標題: [閒聊] 星空在地化請願
: 時間: Sun Jun 25 18:22:16 2023
: 只是搬運而已
: 在巴哈有人開了一個請願連署感覺滿讚的
: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60646&snA=6422
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.149.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1692831158.A.76E.html
Re: 回文串
54148
[閒聊] 星空在地化請願
XBOX06/25 18:22
1541
> Re: [閒聊] 星空在地化請願
Steam08/24 06:52
41 則留言
hope951 作者的近期文章
[閒聊] 今際之國的闖關者
第一季很好看，有栖各種解謎 土屋鳳太、三吉彩花都很正，看得很爽 第二季有人說網飛原創太多才不好看 但網飛幾乎都是照原作去還原的啊 只有兩場遊戲原作沒有，其它的都跟原作一樣 原作漫畫就是那個調性 第一季原本覺得有栖很會玩遊戲，很多東西他都有辦
Re: [討論] 三體人文明可能產生黑暗森林理論嗎?
三體人本身就知道黑暗森林理論了 所以可能推想出黑暗森林理論的羅輯是三體人獵殺名單第一名 換個角度想，拿個資來說 你會隨便把你家的地址散播給全世界知道嗎？ 讓全世界都知道你家有錢，歡迎大家來你家交流嗎？ 50億人有一兩個瘋子來鬧就夠煩了 個資
![Re: [問卦] 我就問綠卡夫妻離婚誰比較傷？](https://i.imgur.com/NkbWUdI.jpeg)
![Re: [新聞] 民眾黨麥寮鄉長補選吞敗 柯文哲：如果重](https://i.imgur.com/JTG34Dz.jpg)
12C_Chat
[閒聊] 黑暗集會的動畫一開始前面幾集很普通，畫面很窮、戰鬥不怎麼樣 但中期畢業生出來、攻略S級地點就完全不一樣體驗 「含冤而死的人們積壓的怨念和憤怒。 他們的怨念聚集在他們生前居住的地方形成了一股可怖的怨氣」 動畫大約中期以後攻略S級地點（就是知名的鬧鬼景點）
[討論] 辛梅爾根本就是阿烏拉的救命恩人吧？
最近重看芙莉蓮 看到當年勇者小隊對上阿烏拉的那場戰鬥 如果當年阿烏拉對芙莉蓮使用天秤 阿烏拉早就當場死亡了 但辛梅爾在阿烏拉生命危急之際神速往前威嚇一刀 讓阿烏拉有機會逃跑 但是辛梅爾死掉後，阿烏拉再次遇上芙莉蓮 這次辛梅爾不在了，可憐的阿
-5Stock
Re: [新聞] 賴正鎰：政府不能帶頭炒地皮又甩鍋給開發94R 政府賣的貴 = 政府帶頭炒房 政府賣的便宜 = 官商勾結、賤賣國有地 政府賣一樣價格 = 出賣民眾資產給建商 怎麼做怎麼錯，都給你說就好了 ※ 引述《troy30408 (南宮洛)》之銘言： : 原文標題：台中抵費地底標價高逾2成
Re: [新聞] 民眾黨之母投奔盧秀燕！蔡壁如訴心聲「
94R 我只想問問小草，你們長成韭菜了嗎？ 六都中，民眾黨有希望選的上市長的有哪一都？ 台北---別肖想了 新北---泛藍大票倉，黃國昌連跟賴品妤選都不敢 柯文哲自己下來選看有沒有希望 桃園---最有可能選上的就這裡，藍綠隨時翻盤的地方 台
Re: [新聞] 柯文哲：如果規定念大學才有投票權 民眾
94R 這咖跟他的支持者真的這樣覺得喔 不要懷疑，這些韭菜一直都有種莫名的自我優越感 剛選完還會洗 「收入最高的里都投柯」 「新竹柯文哲得票率最高」 現在又來一個「大學學歷以上才能投票就贏了」 假老二就是個膨風水雞，膨風到有優越感了 ※ 引
Re: [新聞] 林佳龍：未介入立法院長選舉 黃國昌指控偏
94R 林佳龍說他有收到很多來訊、來電 那代表他有訊息可以當證據對吧？ 那可以請林+龍念一下跟民眾黨人士有關的訊息嗎？ 這樣就知道林+龍有沒有背刺游水牛了 不過念出來又會有人不爽了，呵呵 以後跟白賊黨交流還是留個東西當證明，不然會被黑 不過
推
→
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
推
→
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
推
推
推
→
→
推
→
→
→