[翻譯] 日本怪談-師匠系列:海

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-772.html 原文標題：海 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大學二年級的夏天。 我和大學學長去了趟海邊。 那是和烈日和泳裝美女無緣，又帶點涼意的夜晚的大海。 我坐在學長駕駛的小船船首，邊搖晃著邊思考著，究竟為什麼會落到現在的處境。 眼下只有靜靜晃動著的海面，無法窺視在那下面究竟有多深。 我戰戰兢兢地，露出無力的表情， 有種好像不經意間就能在波浪中見到某個陌生臉孔的感覺。 遠方陸地的倒影橫臥在海面上， 時不時傳來燈塔的微光，令如綢緞般的雲朵浮現在無垠的蒼穹底下。 「來去錄海的聲音吧」 學長的提議中蘊含了一股不可抗拒的力量。 我在超自然之路上的師匠，他的收藏中有一捲十分可疑的錄音帶。 我曾聽過那個錄音帶中收錄了令人不舒服的嗚嗚聲、 像是啜泣的聲音、不知是哪國語言的呢喃聲，諸如此類延綿不斷的聲音。 師匠還在我聽完後說了：「太認真聽可是會折壽的喔」， 害我嚇得不輕，而我才想說不會聽第二次了， 不料，才過沒多久，不知怎麼地又變得想聽了起來。 追尋稀稀疏疏、無法辨識的聲音， 猜想著「究竟都在說些什麼呢」，被這種負向的期待感追趕著。 師匠見著我這個樣子挺有趣的， 於是他說「這是海的聲音唷」， 接著便邀我一起去了海邊。 師匠向熟人借來了一艘小艇， 一副駕輕就熟的樣子操縱著馬達出海的時候， 太陽早已隱沒了在了地平線之下。 郵輪的話就算了，不曾搭過這種小船出海的我，腿從一開始就軟了。 「師匠有遊艇駕照嗎？」我問。 「登記在三公尺以下的小型船舶不用駕照。」 師匠喊著，一面滑過漆黑、起伏的海面。 出海不知開了多遠，師匠忽然停下了引擎， 拿出了自備的卡式收錄音機，按下了錄音鍵。 海面上風平浪靜。 在馬達的迴轉聲停止後，周遭頓時變得鴉雀無聲。 喔不，在靜默片刻後，一種嘈雜的、那只能稱之為海的聲音，不知從哪兒飄盪了過來。 任憑潮水流動的小船在波浪中搖擺著。 當我從船首探出頭窺視海中時， 那深不見底的黑水之中，有個像魚肚的白色物體時亮時滅。 師匠只是靜靜地盯著水平線看， 即使我偷偷查看他的側臉，也無法理解師匠究竟在想些什麼。 微微的風聲輕拂過耳邊，海底傳來了沉悶的海浪聲， 令我心中一股空虛的孤獨感油然而生。 「有錄到嗎？」我說。 結果被師匠用手指堵住了嘴巴，並擺出像是在說「噓」的脣形來回應。 感覺好像有聽見什麼似的，但我心裡還是沒個底。 話說回來，海上究竟是有什麼東西能發出像從那捲錄音帶聽到的聲音啊。 我坐了下來，仔細聆聽起了四周。 不知過了多久， 濕熱的海風拂過臉頰，就當我出神的時候， 忽然有個像是人影的東西從我眼前飄過。 我順著視線看了過去，那確實是人影，並不是什麼漂流物。 要說為什麼的話，那個人影足足有一個小朋友高的上身露出在了海面上。 我嚇得當場僵住，無法動彈。 我的目光始終都無法離開那人的黑影，他正搖搖晃晃地越離越遠。 在大海正中央，別說有樹了，根本不是人類可以踩到底的水深。 人影在視野中漸漸變小，終於消失在了黑暗之中。 「那是什麼東西啊」我用顫抖的聲音向師匠問道。 師匠搖了搖頭說：「大海總是充滿著未知的事物呢」 我一度糾結要不要打開手電筒，卻又生怕見著什麼多餘的東西，最後還是沒這麼做。 咯叮～ 我忽然聽見了一個聲響，原來是不合時宜的卡式收錄音機發出的。 錄音鍵跳了回來，並自動回帶，開始沙沙作響。 我感覺到師匠正往錄音機的方向移動，船體微微地晃了一下。 「要聽聽看嗎？」師匠這麼問。 欸？在這裡嗎？ 我絕對沒辦法， 要是在師匠或我自己的房間倒還好， 真的要說的話，就算在靈異景點聽也無妨， 但我的身體直覺告訴我， 在遠離陸地、沉浮於海浪間的此處，不論海面上海面下都不是屬於人類的領域。 我的腦中忽然浮現出「三界無家*」這個詞彙，沒有事物能夠依託的不安感猛然襲來。 我感到一陣意義不明的惡寒， 彷彿這個世界隨時都能因為一時的心血來潮而傾覆這艘小船。 就在我這麼想的同時，使出了渾身之力抓緊了船舷。 喀洽~ 師匠無視了這樣的我，逕自按下了按鍵。 *備註：三界無家： 原文「三界に家無し」， 出自於「女は三界に家なし」， 古代指女性少時寄身父母家，嫁時隨夫家，晚年寄居子女家，而無自己的定所。 我沒有多想地摀住了耳朵，張大了腳保持平衡，讓聲音從我的世界中消失。 我的視線離不開正在錄音機前屈膝坐著的師匠，他彷彿像被按下了暫停鍵般一動也不動。 令人窒息的潮腥味，隔了一塊木板的下面就是地獄。 啊啊，對漁夫來講的另一個世界就是大海啊，我這麼想著。 然後伴隨著海波搖晃，我看見了像是人影的東西。 影子再度出現在了海上，看起來就像要從船的正側邊橫切過來。 不僅看不見臉，連哪邊是手、哪邊是腳的輪廓都無法清楚辨識。 能知道的就只有那是像人影一般的東西。 師匠將半身伸出了船外，忽然不知怎麼的，像是在朝著那裡怒吼，情勢十分劍拔弩張。 船身一度傾斜，我反射性地將身體靠向另一側。 人影就那麼站著消失在黑暗中。 我不小心失去平衡，原本摀著耳朵的雙手下意識地抓住了船舷。 「那什麼啊，那什麼啊」 師匠像是興奮地喋喋不休，並準備發動引擎。 看來師匠是想掉頭回去，我這麼想著，一手緊緊抓住師匠，大喊： 「不行，我們回去吧」 「廢話！抓緊了」 頓時引擎聲轟鳴大作，小船突然加速動了起來。 鹹鹹的飛沫不斷打在臉上，我粗暴地擦拭著眼鏡， 目光緊追燈塔發出的微弱光線，沒勇氣回頭看。 之後某天， 師匠說了「讓你聽聽那時候的錄音帶吧」 結果我還沒聽過那捲錄音帶的內容， 正所謂好了傷疤忘記痛吧，我就這麼滿不在意地跟著去了師匠的房間。 「錄到了難以置信的東西喔」 既然師匠都這麼說了，那更不得不聽了。 在將錄音帶放進卡式收錄音機中後， 按下播放鍵，傳來了模糊的海浪聲和遠方的風聲， 將耳朵貼近點聽後，還發現倒其中混雜了別種聲音的樣子。 我放大音量一聽，確實參雜了什麼聲音。 既不是雜～雜～ 也不是吼～吼～ 是像某種有規律地連接在一起的聲音，而且在不斷重複。 我再放大了些音量， 一開始因為聲音變雜了，反而聽不太清楚， 但在稍微調整音量大小後，我聽出來了那是在唸著兩個單字的聲音。 在我聽清楚那個單字的瞬間，我不禁欠身、倒吸了一口氣。 那毫無疑問的，是我和師匠的名字。 ＜完＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.139.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1694016662.A.B40.html