[翻譯] 業務K系列:不是母親的某物

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-866.html (およそ石川県の怖くない話！/営業のＫ) 原文標題：母親ではないモノ 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。 ------------------------------------------------------------------------------ 大家辛苦了。 這裡是敘事者K。 由於從上週末*開始就一直眩暈，導致遲遲無法更新，但今晚總算能來寫些什麼了。 對了，但這並不是靈障，我認為是因為換季和肩膀僵硬導致的眩暈 (笑) 順道一提，當我想說讓女兒按個摩， 把以前收到的按摩券拿給她看，沒想到好像已經過期了。 是說，上面明明到處都沒寫期限呀…（淚） 而當我知道這女孩11月時要遠征東京， 卻不知道北陸新幹線怎麼搭時，內心還挺動搖的（笑） 嘛、加油，乖乖去搭夜間公車吧！（笑） 那麼，事不宜遲，讓我們開始今晚不恐怖的故事吧！ *注：此處為2019十月的時間點。 這是從女性熟人那邊聽到的故事。 恰好在她高中入學時，碰到母親自殺， 因此在心底留下了陰影，每當提到那段時期發生的事時，總會令她面帶愁容。 因此，周圍的朋友們都會盡量迴避提到母親或高中時代的話題。 然而，從她的角度來看， 朋友們刻意迴避母親的話題、絕口不提高中時代的舉動，反而好像對她帶來了壓力。 「那麼，是為了什麼才露出那樣陰鬱的表情呢？」我向她問道。 於是她告訴了我接下來寫的故事。 朋友的母親，原本似乎是位個性開朗、非常健談的人。 家庭組成有：父親、母親、一個哥哥和她四個人。 其中又以母親為主要的氣氛帶動者。 只不過，在外祖母逝世， 以及關係親密的朋友們接著因病或事故離世後， 就變得很少講話，總是陰沉地嘆著氣。 即使如此，唯獨和家人在一起時，她總是硬裝成沒事人兒的樣子。 這對她來說似乎十分難受。 然後，就在她高中上榜的那天。 母親，突然失蹤了。 並留下了一張字條，上面寫著：稍微讓我一個人思考一下……。 於是，家人也並沒有立刻去尋找母親。 對她來說， 本該是為了上榜志願高中而喜上眉梢的時刻， 一下子就跌落到了悲傷的谷底。 即使如此， 在母親回來之後，肯定會為自己感到開心的， 她心想著，一面耐心等待母親返家。 然而在母親失蹤三天後，就連父親也不得不慌張地向警方提出了協尋。 但不論他們怎麼找，依然無法得知母親的下落。 她們一家也將母親可能前往的地點都搜過了一遍，但果然還是無法抓到蛛絲馬跡。 逐漸地，家人也焦躁了起來，母親是否安然無恙，心中已有一半不抱期望了。 就在這樣的某一天，母親回家了。 身上穿著跟失蹤當時一樣的服裝…。 回歸的母親，變得又像以前一樣開朗了。 不，變得比以前還開朗。 記得母親過去樣子的她，看著母親喀喀大笑的樣子，心裡非常無法接受。 「大概失蹤期間遇到了很多事吧」 被父親這麼開導著，自己也保持和過去一樣地方式和母親互動。 接著，又被母親拜託：不想把自己回家了的事情告訴家人之外的人。 為什麼？雖然朋友不知道該不該問， 但心想家人大概有什麼自己的理由吧， 於是就照母親所說，沒有向他人告知母親的歸來。 然後，就好像為了實踐這一點似的， 母親也持續過著足不出戶，白天就一直在寢室睡覺，到了晚上才從棉被裡出來的生活。 就好像，在逃避陽光一樣，即使身為親人的她也對此感到了一絲恐懼。 到了晚上，就跟家人在一起度過，什麼家事都不做。 然後，她眼中的母親， 就是自顧自地哈哈笑著，和家人們說他們所不知道的陌生土地的事情—這樣恐怖的場景。 於是，不知不覺地，朋友開始有了這種想法。 這個人真的是我的母親嗎？ 更何況，自從母親回家之後，她就從未見過母親進食的樣子。 就連家人吃飯時，也唯獨母親什麼都沒吃，就只是竊笑著盯著大家吃飯的樣子看……。 然後，當家人都就寢時，也獨自一人醒著， 到了早上，又在不知不覺中從客廳消失，在寢室睡著。 有次，朋友她在大半夜醒來， 不知道為什麼的，這種時候莫名地很想去確認看看母親的面容。 於是，她悄悄地前往母親一個人睡的寢室，悄悄打開拉門。 結果那邊的是，目光如炬，躺在棉被中一直注視著同個方向的母親的臉。 這時，不可思議的，母親不僅沒有發出半點呼吸聲，似乎連朋友她推開拉門都沒察覺到。 從那之後，她就和母親保持距離了。 因為她無論如何，都感覺那個是有別於過去母親的某種別的存在。 就在這樣的某一天， 比平時還晚起床的母親，在確認家人都聚在客廳後，高興地笑著提案說： 「等等，大家久違地來兜個風吧？」 時間已經來到了晚上十點多， 不論朋友她還是她哥都反對這個提案， 但在父親的緩頰下，還是上了車，一同出去夜間兜風。 沒想到的是，當詢問母親要去哪裡時，母親竟然說了： 「我想去東尋坊看海…。」 說到東尋坊，那可是自殺勝地， 而且從這個時間出發的話，到那邊都半夜十二點了， 任誰都絕不會想在這種時間點去那種陰森的地方。 但母親仍堅決不肯讓步，嚷嚷著不管怎樣都想去東尋坊看看，根本不聽她的話。 於是，父親這麼提案：「既然這樣，就爸爸和媽媽兩個人去怎麼樣？」 然而，「不是全家一起去就沒意義了……。」 母親卻說說著意義不明的話，遲遲不肯點頭。 所以，父親這麼對朋友她們說：「這搞不好能治療妳媽的心理疾病也說不定。」 結果她們還是沒辦法的，陪同父母親兜風去了。 車子由父親駕駛，母親坐在副駕駛座，而朋友她則是和哥哥坐在後座，就這麼出發了。 那天據說，雖是週末，路上車輛卻格外的少， 在開了要1小時半，到接近東尋坊為止，幾乎可說完全沒會車過。 然後，比這更令人不寒而慄的是，母親的興致高漲，比平時還要爽朗這件事。 令人不禁想問究竟為什麼那麼高興？笑嘻嘻地坐在副駕駛座上。 就這樣，終於在只剩一點路就要抵達東尋坊時，父親突然急煞車。 煞車突然到讓朋友和哥哥的臉都撞到了前座的椅子上。 然後，她向愣在那邊的父親問道：「怎麼了？」 父親則顫抖著這麼回答：「剛剛，妳媽她突然，站在了道路正中央。」 那怎麼可能？她心想著，下車確認，但汽車周圍都沒有人。 喔不，比起這個，剛剛還在副駕駛座的母親竟憑空消失了。 家人３人一起在周圍不論怎麼找，結果還是沒能找到母親的蹤影。 之後，他們邊擔心著母親的安危，掉頭，平安回到了家。 隔天。 在得知母親的遺體被發現的時候…… 據說是從東尋坊跳崖後，經過了非常多天，為了確認身分而花了不少時間。 然後母親的遺體上穿著的，果然是失蹤當時穿著的衣服。 然後，朋友她在最後對我這麼說。 「我，現在還是不認為，當時回來的是真的母親。 那一定是假借母親的形象出現的惡靈… 所以，要是當時順利抵達東尋坊的話， 我們一家究竟會發生什麼事？ 光是思考就令我毛骨悚然。 所以，當時闖到車子前面的，肯定才是真正的母親， 為了保護我們……」 看來，之所以朋友她會露出那樣陰鬱的表情，便是因為喚起了當時的恐懼。 我這麼確信了。 這世上真的是什麼事都有呢。 ＜完＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.73.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1714667550.A.C09.html