[翻譯] 業務K系列:旅館的怪異

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-25.html （およそ石川県の怖くない話！） 原文標題：ホテルでの怪異 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。禁止任意轉載。 ------------------------------------------------------------------------------ 很久以前，大概是20多年前的事了。 我曾入住過石川縣的某間旅館。 這邊說的旅館，是指主要提給供情侶使用而存在的旅館。 記得這件事是事後才聽說的，據說那間旅館以「會遇到」聞名。 但有依據的也只有：從前，有過上班族男子在某個房間尋短－這件事情。 雖然是報紙也刊登過的新聞，但和這次是不同的故事。 這間旅館是那種將轎車停進車庫，再從車庫中的樓梯走上去，進入房間的類型。 朋友在進入房間後，打開了電視。 然後在一陣無關緊要的對話後，理應上了鎖的門卻自動打開了。 為什麼？ 朋友邊想著邊關上門，確實將門鎖上。 然而，現在，冷靜思考了一下之後，愛情賓館的門，是沒付錢出不去的自動鎖才對。 嘛、但當時他也沒多想地就關上了門。 接著，朋友對他女友說：我在這看電視，妳先去淋浴間洗澡吧。女友也就進去浴室了。 接著不久，再次地，門又打開了。 開什麼玩笑！這時朋友的情緒比起恐懼，更趨近於憤怒。 他心想著：究竟是誰在惡作劇？並暫時把門全開，走下樓梯查看。 據說在樓梯微弱的燈光下，朦朧的身影忽然飄了上來。 接著，一下子就進入到了正在移動的視線範圍之中。 在樓梯上方的空間，也就是從門的位置平行延伸出去的空間。 那裡站了個女人。 面對她毫無表情的臉孔， 朋友感受到的與其說是恐怖，不如說是為女人的突然出現而嚇傻了。 不知道是人類的防衛本能嗎？朋友說那時格外地冷靜。 又或者說，冷靜地裝作沒看見。 他連忙關上門，上好鎖，慌張地去叫正在淋浴中的女友。 催促她趕緊回去了。 女友問說為什麼，朋友卻沒辦法說出真正的理由。 總之快一點！ 朋友慌張地邊盯著正在換衣服的女友，轉頭回房間，結果門再次打開了。 然後，從門縫中偷偷窺視這邊的，毫無疑問，正是那個女人。 朋友斷言道： 如果一個人的話，大概是辦不到這種事的， 但當時腦袋裡一心想的是保護女友的念頭。 於是，他居然往門那邊大喊道： 開什麼玩笑！別鬧了！ 雖然女友被這聲喊叫嚇到了，但朋友只想到這種方法。 接著，他單手拎了擺在一旁的衣架就往門口走了過去。 下定決心開了門。 慢慢開的話，要是那東西還在．．． 朋友想到這裡，也就只能抱著破門的氣勢一口氣打開門了。 然後，該說和預料的一樣嗎？可怕的是，那東西，果然就在那裡。 接著，那女人以像是飄在空中的姿態，就這麼平移到牆壁之中消失了。 之後，朋友的手緊緊握起了不知所措、忐忑不安的女友， 叮囑道：絕對不要睜開眼睛！一起走下了樓梯。 據他說，總算是沒讓女友看到那東西，算是不幸中的大幸。 雖然不知道是有什麼因緣才使祂冒出來的， 那既是第一次也是最後一次那麼近距離見到那個東西。 之後，據說他們就不再去那間旅館了，說起來也合情合理。 然後呢，這件事還有後日談。 我們在聽說過這件事後，其實有跑去詢問他女友：真的什麼都沒看到嗎？ 結果我還記得她露出一副不願回想的表情。 接著，在聽了沉默寡言的她說出口的話後，我們不禁感到背脊發涼。 嗯．．．我一直都有看到喔。只是不想讓他感到害怕才不說的．．．。 那女人？一直站在他面前盯著他的臉看。 像是要把他抱起來似地，一直貼著男友的臉看。 而且直到發車為止，那女的還試圖把臉貼在男友那側的窗戶上緊緊盯著他。 說到旅館，還有這麼一則故事。 金澤市的河川沿岸，有間有名的旅館。 停車場有兩層，設有兩座電梯。 很久以前曾經流傳在那間旅館的電梯有女鬼出沒。 不分晝夜，基本上是按電梯，等電梯到，電梯門開啟， 裡面站著一個女的，臉上浮現詭異的笑容，接著就消失的這種橋段。 或者是搭上電梯後，聽見有一個笑聲，轉過頭發現女的就站在面前。 順道一提，聽見聲音、電梯不停之類的事情只是家常便飯。 實際上，據說監視錄影器也有清楚地拍到她的身影。 然而怎麼驅邪都沒效果。 而今，根據某個管道（啥管道？）聽到的消息，現在那間旅館的周圍被張開了結界，與其 說是防止鬼魂進去，實際上則是為了將靈體困在裡面的樣子。 順便一說，那女的穿著一件米色外套，留著長頭髮，然後型態異常消瘦。 前面說的女人，我也曾見過一次， 但不是在電梯，而是在浴室見到過那樣的女鬼。 至於是不是同一位就不知道了。 作為參考，那是一個有扇形浴缸的房間。 然後好像是位於三樓到五樓之間，據說即使是人多的時候依然會空著房。 有膽量的人還請自便。 ＜完＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.95.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1709571330.A.EDF.html