[翻譯] 業務K系列短篇三篇0019-0021

原文網址： http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-19.html http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-20.html http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-21.html 原文標題： おかりや公園 ダムの奥にある廃村 卯辰山の奥にある・・・。 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載 ------------------------------------------------------------------------------ 原作：営業のＫ（およそ石川県の怖くない話！） 目次： 0019-御仮屋公園 0020-某水壩深處的廢村 0021-卯辰山的深處... -------------------------- 0019-御仮屋公園 位於金澤市隔壁的白山市，一個叫做松任的地方有座公園，名為：御仮屋公園。 以前，不知道是不是因為這一帶古色古香的氣氛，給人一種昏暗、潮濕的氛圍。 然而，現在因為車站前的重新開發， 整頓過後，那周遭已從靈異景點的印象，轉變為給人明亮意象的公園了。 但是原本蘊藏在這座公園的靈能量，似乎仍未衰退的樣子。 過去，這邊有座城池， 在戰爭之際，許多武士在這裡遭到斬首， 據說這件事成為了御仮屋公園的名字由來。* 確實，中午會有ＯＬ來這邊吃午餐， 儼然融入進了再普通不過的日常生活之中， 但果然入夜後這裡便飄盪起了異樣的氛圍。 不僅有巨大的石碑，且公園雖小，撞鬼的事件卻從來沒有少過。 有人說，聽見像是很多人的講話聲，甚至傳說有人看過正在尋找自己頭顱的無頭幽靈。 我雖然不清楚這裡以前經歷過多壯烈的慘劇，累積了多少怨念， 反正就是在這裡感受到了一股強烈的負能量。 而實際上，過去就曾發生過這樣的事情： 那時為了參加老顧客的酒會，來到了御仮屋公園附近的居酒屋匯合。 酒會非常熱鬧，在那之後還去續了第二、第三攤。 接著，時間來到了大約凌晨兩點初。 那天，不論金澤市還是白山市，似乎都特別多酒會， 因此即便我們叫了計程車，問什麼時候會到，對方也只得回說不知道。 我心想這樣的話， 搞不好，JR松任站會有排班的計程車也說不定，於是就動身前往了那邊。 然而，說起來也是合情合理啦，想當然的松任站也沒有半台車。 有的只有一整排等候計程車的隊伍。 就算這麼說，這個距離也沒辦法用走的回家。 沒辦法了，我想說只好去哪邊打發打發時間。 然後站著想了想，就想起了御仮屋公園。 中午和傍晚都去過好幾次了。 因此，雖然沒抱太大的期待？ 但還是有種輕浮的念頭，想說或許可以成為什麼故事的契機。 然而在我踏入御仮屋公園的瞬間，忽然就被一陣寒意及耳鳴所侵襲。 接著，赫然發現，從外面和裡面實際見到的公園，昏暗程度明顯不同。 即便如此，我還是繼續前進，就在接近大樹時，我停下了腳步僵在了原地。 那裡站著的是穿著高貴和服、長頭髮的女性，她正對這邊緩緩地朝著手。 出現的不該是流亡武士嗎？我心想。 然後不知為什麼，就好像被吸引住一般，下意識地走向那名女性。 此時，突然從附近傳來了巨大的聲響。 看來，附近碰巧發生了車禍。 我恍然回神，轉過身逃也似地離開了。 雖說是偶然，若沒有發生那起事故的話，不知道我究竟會落得怎麼樣的下場？ 從此之後，那邊就成了我入夜後最不想靠近的場所之一。 ＜完＞ -------------------------- *備註：根據官方資料，舊名「おかりや」漢字寫作「御仮屋」源自於古時在這邊新建的 八藩宮臨時社殿（仮の社），後來則以過去此處存在的城池遺跡改名。 -------------------------- 0020-某水壩深處的廢村 之前，我曾寫說東尋坊是北陸地方最凶的景點。 但就我自己來說，最恐怖的地點則在其他地方。 那是位於金澤市郊外，更深入內川水壩的地點。 如今，因為道路縮減變得不好走了， 但當時水壩前可謂各路車友雲集的賽道，是個連深夜都十分熱鬧的地方。 然而，我那次經歷的地點，還得要越過內川水壩，沿著砂石路往前進才能抵達。 其實那是一處因為水壩建設而被強制廢村，當時還是自殺者頻傳的荒涼土地。 正因是這種地方，靈異傳聞更是不勝枚舉。 當時我和朋友在水壩深處的砂石路上，幾乎每晚勤奮不懈地練習著越野賽車。 每次都是在最近的分岔路口掉頭，但那時不知為何興起了探索深處那座村莊的念頭。 其實，以前我曾和其他朋友在白天到那探險過。 雖說是白天，但那異樣的氛圍真的很吸引我。 即使如此，我還是沒有單獨前往的勇氣，所以才拜託了那位朋友同行。 從那個分叉路口往內再走5分鐘左右， 便能看見兩側的民宅，道路逐漸寬廣，雖然被雜草覆蓋，卻是有鋪柏油的路面。 至於為什麼要選在那邊停車，是因為傳聞中那個「會出現」的老舊校舍就在這裡。 然而，果然還很可怕。 所以我們在沒有熄火的狀態下， 用越野賽車的霧燈邊照著學校整體，將車子停在了路旁。 下車後，總覺得有股腥臭味。 記得之前在白天和其他朋友來時還沒有這樣的味道。 由於那邊同時也是被人目擊有熊出沒的地點。 我們心想：該不會是有熊躲在附近吧？在另一種層面上感到了恐怖。 然而，此時還有一種違和感。 就好像被誰悄然無息地盯著看－那樣討厭的感覺。 所以，雖然原先是打算連同其他民宅一間間探索的， 但此時我們已完全喪失了這麼做的勇氣。 於是決定就只集中探索此行最大的目的－這間古老的木造小學。 靠著緊急照明用的手電筒光線，我們走進了校舍之中。 非常像電影中常出現的那種－昭和初期的建築結構， 全都是木造的，木製窗框上還有碎玻璃。 稍微往裡面走一點，會抵達一個大房間。 即使是這麼小的學校，仍擺放了一架氣派的平台鋼琴。 「就是這個！」我大喊。 沒錯，這邊最可怕的傳聞，就是會從這台鋼琴傳來彈奏聲。 所以，我們就在鋼琴周圍各種打量了起來。 還試彈了鍵盤，會響和不會響的琴鍵混雜在了一起。 「欸？有什麼掉下來了喔！」 我聽從朋友的話，將視線對到鋼琴底下。 那是一本老舊的日記本。 然後，上面鮮紅的字跡寫著幾個字：「去死吧」。 確實，像是試膽地點常會有的塗鴉， 雖然也有這種可能性，但當時可不是能夠冷靜思考的精神狀態。 於是，恐懼感加遽。 這可不是開玩笑的，我邊這麼想邊抬起頭，結果眼中卻映照出了難以置信的一幕。 一位女子就坐在了鋼琴前的椅子上，雙腳還清晰可見。 「唔哇！」我大叫。 朋友聽見我的悲鳴，轉頭看向這邊。 貌似他也見到了那名女性。 整個人待愣在那邊。 我大聲制止了想要用手電筒往那邊照過去查看的朋友。 接著，一點一點地向後退，離開了那個房間。 然而，更恐怖的還等著呢。 那是一個個緊緊並排貼在窗戶上的…看、看起來像是人類的臉孔。 由於深怕手電筒會刺激到他們，我們只敢照著腳邊。 接著一走出學校，便急忙跳進了車裡。 看來沒熄火是對的。 我邊想著，一副要加速器全開似地踩下了離合器。 然而車子卻分毫不動。 越野賽車的馬力大概有250以上，而且還是在有鋪設的路面上。 照理來說，是不可能開不動的。 然而此時車子卻還是停滯不前。 而且那並不是被固定住動不了的感覺。 而是好比有一大票人在後面拉著一樣。 雖然有點不好說明，既然如此，我抱著碰碰運氣的想法，試著先退車再往前開。 這是卡在積雪道路上時常用的手法。 然後，居然就成功了。 雖然好像有輾過什麼的感覺，我當下也顧不了那麼多，一無反顧地向前進發。 事以至此，我一刻也不願多留，想盡早和這裡說再見！ 車子順利奔馳著。 然而，剛好就在經過那個分叉路口時，朋友大喊：追上來了！ 「怎麼的追法？」我反問。 「說出來你可能不信，飄著喔，那些傢伙！」朋友回答。 我也透過照後鏡確認了，並不禁懷疑起自己的眼睛。 我看見了像是一束暗光一樣的東西在逐漸逼近。 「算了，你再開快點啦！快被追到了！」朋友驚恐地放聲大喊。 但我本來就是打算開到最快的。 隨後，朋友突然關上了所有車窗，鎖上了全部車門。 接著，「被包圍了！」 「你別往旁邊看！」朋友大喊。 這種事不說也罷，在這種狀態下，即使不想看也會看到。 那些傢伙大概分為了兩類， 一邊是從後方打算停下車子的傢伙， 以及一副怒氣沖沖的表情貼在窗戶上的傢伙。 為數可觀的靈就像掛在車體上一樣試圖拉住車子。 看來是當真打算把車子停下來的樣子。 即使如此，越野賽車的引擎還是很令人振奮的，擁有足以抵擋外部力量的馬力。 雖然好像有聽見呻吟聲之類的，但我靠調高車內音響的聲量來抵銷。 得想辦法趕到有眾多車友們聚集的地方才行。 我只能這麼打算了。 雖然我沒再看照後鏡，但自從那之後車速就下降了。 大概是試圖攔車的靈體數量增加了吧。 就在此時，那些傢伙之中的誰飄到了擋風玻璃前，做出打算遮蔽視線的舉動。 然而，多虧了連日練習的成果， 我的身體已經記住了即使看不太清楚道路也能開車的方法。 接著，總算來到了接近水壩停車場的上坡。 就差一點點了。 但車速又變更慢了。 此時，我們大概都想到同一件事才對。 看來情況真的，不太妙。 即使如此，踩下油門，車子還是有確實在前進。 只是，這時，時速大概只剩下30公里左右了吧。 車內飄進了引擎要燒掉的臭味。 已經，不行了嗎？ 停下來的話，大概必死無疑吧？ 就在我心想著這些事情的時候，卻忽然感覺車子變輕了。 我們抵達了水壩停車場。 太好了！我心想著，疲勞感頓時湧出。 那些傢伙，該不會是有什麼原因，沒辦法到水壩停車場這邊來吧？ 還是說，意識到「死」這件事，取得了他們的原諒？ 這我就不得而知了。 雖然不知道和這件事情有沒有關係， 那之後，我和朋友被高燒折磨了整整兩天。 我再次深刻體會到： 這個世界上，毫無疑問地，存在著絕對不能抱著輕浮態度接近的地方。 這座位於水壩深處的聚落，如今也實際存在著。 ＜完＞ -------------------------- 0021-卯辰山的深處... 從卯辰山裡側下山時，會碰到一個T字形路口。 這邊往左走，可以通往以高中棒球出名的？星稜高中。 而如果右轉的話，則能夠抵達一個叫作「御所町」的地方。 那邊有個安置地藏王菩薩的地點。 這是當地挺有名的傳聞： 傳說在雨天通過地藏王菩薩面前時，有很高機率能見到一對親子的靈。 我也曾向當地的朋友打聽過這則傳聞，並親自走訪當地，然後確實見到了祂們。 然而不知道為什麼，沒下雨的時候似乎就不會出現的樣子。 然後，聽說若是開車通過那前面，卻沒有目擊到那對親子靈， 那麼很多時候，其實已經坐在那輛車的後座了。 不知道那對親子是不是為了搭順風車去哪兒，才待在那邊的。 接著，在那條路開了大約10分鐘後，會有個小到足以使人漏看程度的左轉道。 那邊是通往富山方面的捷徑，不知不覺中我還滿常走這條道路的。 左轉後馬上就能見到一條舊隧道，從這邊出去。 一開始，我聽到這則傳聞時，還試圖反駁說： 自己也挺常開這條路的，但什麼都沒見著啊？ 但似乎是那個靈待著的地方挺特別的緣故。 一般來說， 幾乎不是待在隧道中，就是站在出口附近嗎？ 但那個靈啊，據說是漂在隧道入口上方的。 經這麼一說就會想到現場確認看看，這可謂人之常情。 於是我便按朋友說的，邊留意隧道上方，邊開了進去。 沒有。 不管是入口還是出口都沒有。 我再次折返，挑戰了一次。 沒有。 我試著打電話給告訴我傳聞的朋友。 「喂，沒看到啊？」 「欸？這樣啊。啊，歹勢歹勢。」 「我忘了說，那個啊， 從富山方面進入隧道，到出口時再慢慢地開，然後要透過後照鏡看才行！」 我照做了。 然後，確實見著了。 是個女人的幽靈。不可思議的，竟然沒有恐怖的感覺。 彷彿雕塑般靜止地飄浮在那邊。 我試著迴轉看看，結果，馬上又看不到了。 也就是說，那是得從某個方向進去，並且不是透過目視，而是透過後照鏡才看得見的靈。 不知道究竟是害羞還是文靜，也是有這種類型的靈呢－我這麼說服自己。 現在，我還是很常使用這條隧道， 由於是能夠安全又確實地見到的地點，在此向大家推薦（笑） ＜完＞ -------------------------- 譯者的話： 由於原作作品眾多，早期也多為短篇， 之後大概會常以短篇合集的形式發表， 為此開始使用編號（依部落格文章的序列號）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.92.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1706638389.A.D8F.html