[翻譯] 業務K系列:在東尋坊助人？

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-195.html 原作者：業務Ｋ（営業のＫ） 原文標題：東尋坊で人助け？ 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。 ------------------------------------------------------------------------------ 以前，我曾在深夜造訪位於福井縣的東尋坊，體驗到了恐怖的回憶，而這是在那之後約一 年的事了。 別的朋友在聽過我的經歷後打了電話過來。 「你好像體驗到了很有趣的事啊，下個周末晚上，和我們再去一次東尋坊嗎？」 一被這麼問，我不假思索地就回答了。 「我才不去咧！是說，你們這些傢伙，最好也不要接近那邊比較好喔！」 但是，他們早就和女性友人一起，合計5人熱絡地討論起了前往東尋坊的行程，根本聽不 進我說的話。 然而，當我向朋友詢問有哪些成員時，有他和兩位我不認識的男性，以及兩名女性，其中 一名正是總在我發生什麼事時，關照我的女性友人。 再說，這次並不是在大半夜過去，目的是發現疑似打算自殺的人時，想辦法說服他/她打 消念頭，朋友這麼主張著。 於是，雖然我不太情願，但還是和他們約好：絕對不要在晚上前往，並且就算是去助人， 也絕對不要過分深入。然後也不情不願的加入了他們的行列。 我們雖然是在上午從金澤出發的，但途中各種繞路、一邊品嘗美食，結果比預定時間還晚 才抵達了東尋坊。 而且，從進入福井縣時就開始要下雨要下雨的，隨後討厭的雨水便稀哩稀哩地低落了下來 。 而且在抵達當地時，明明是周六，觀光客卻異常的少。 時間來到下午四點左右。 我無視了主張想先去逛紀念品的朋友們，趕緊往崖邊的方向走去。 而大夥看我這樣，也無可奈何地跟著我走了過去。 然而，直到走出岩場為止都還是 「喂～這就是你說的電話亭喔？」 「就是這邊有鬼沒錯吧？」 於是我回： 「住口，別提鬼魂之類的字眼！」 「這邊真的很危險．．．」 「懂了嗎？」 雖然我都這樣斥責了，但他們高漲的興致還是未見收斂。 話說回來，明明才周六下午剛過四點，觀光客也少過頭了吧。 我真心有股不好的預感。 是說，從這麼少的觀光客中，真的能成功找到自殺志願者嗎？我心中泛起了疑問。 就在此時，一位男子出聲道： 「喂，看看，那個！」 「那個，該不會是要那樣吧？」 我們全體往他手指的方向看過去。 結果是一名女性，年紀大概在三十多歲，給人一種在哪出現都不奇怪的氛圍，她正緊緊貼 著懸崖邊緣，蹲著向下眺望大海。 的確，我想這種氛圍十之八九準沒錯了。 隨即，同行的三個男人迅速地接近那名女性。 喂喂，我心著想：這是要怎麼搭話啦？ 「午安，小姐從哪來的呀？」 朋友禮貌地搭話出聲，我不禁鬆了口氣…然後， 「喜歡海嗎？」 「妳真漂亮呢？」 「等等來去哪裡一起吃飯嗎？」 「能和你交換信箱嗎？」 完全變成搭訕模式了。 傻子嗎？我心想，即使如此，至少看起來不像會單刀直入的問「妳想死嗎？」之類的，讓 我稍微安心了點。 而且，比起這個，從剛剛開始岩場周圍就熙熙攘攘、吱吱喳喳地聚集了不少觀光客 在這種狀態下應該不會自殺吧？ 或許能抱持這麼樂觀的看法。 即使如此，不管朋友怎麼詢問，對方仍然不肯回頭，那名女性只是靜靜地盯著大海。 於是乎，他們也往女性盯著方向瞧，喔不，是邊挺出身子往視線下方的大海望去。 這也太危險了！正當我打算叫出聲之時，電話響了。 喂喂？ 結果， 「白癡嗎？就說不要那麼靠近了！那個地方，可沒有分什麼白天晚上，全部人都會被殺死 的喔？！還有，告訴和靠近海邊的朋友們：那個女的是自殺身亡的鬼魂！得趕快逃走才行 ，已經被團團包圍了。」 是平常那個具有靈能力的女性朋友。 據說是透過以前給我的靈符得知的。 聽她這麼一說，我再次看向那個女人。 不僅衣服溼答答的，臉和手腳也都有傷痕，而且正慢慢轉身面向這邊。 於是，我指示朋友他們趕緊離開岸邊，接著，猛然往周遭看了看。 那些，根本就不是什麼觀光客，明顯就是死人，不，是自殺而死的亡者群。 然後，直到剛剛還聽得到的，嘈雜的交談聲嘎然而止，還聽見了嗡～嗡～像是警笛的聲響 。 從聽筒中傳來大聲呼叫我的聲音。 我慌張地將話筒貼在耳朵上。 結果， 「啊，太好了，看來暫時沒事的樣子呢。但現在情況真的非常危險，我想你應該能懂，就 單刀直入地說了。現在開始，我會透過Ｋ你手上的護身符傳念過去製作結界。所以，還請 馬上從那邊逃走。逃跑的途中，我想會有幾個看起來像光芒的東西跟著你們，那些是友軍 …所以，還請跟著那光芒指引的方向跑起來。然後，即使有誰跑不動了、跌倒了，也絕對 不要停下來。誰停下來誰就會死。對了，能張開結界的時間頂多30到40秒，所以，請趁這 段時間盡量逃到安全範圍裏面。那麼，開始囉！」 話音剛落，我便向全體出聲大喊： 「閃囉！」 隨即，像是被這聲催促般地，全員拔腿跑了起來。 期間，雖然也被問了許多問題。 「不想死的話就快跑！」我只能這麼說。 周遭警鈴般的聲響越變越大。 然後，就像那位女性朋友說的一樣，幾個光點圍繞著我們，為我們開出了一條路。 不可思議的，在那光芒之中，我嚇到僵硬的腳竟也能飛快地動作。 即使如此，感覺前進的道路還是逐漸擠滿亡者群。 看來果然還是沒辦法了吧．．．。 正當我這麼想時，一陣炫目的光頓時將我們包圍，並指引了我們。 「快點！就在這邊！」 我似乎聽見了這個聲音。 然後，我們總算是在沒人跌倒的情況下，順利回到了停車場。 那裡，我們回到了紀念品店的喧囂聲中，回到了日常的光景之中，消退了危機感。 之後，我們也順利的踏上返回金澤的路途。 隨後，在車內我打電話向那位幫了我們的女性靈能力者道了謝。 結果， 「不不，彼此彼此。沒事就好。只是，這次真的只是運氣好罷了…僅憑我一人之力的話也 是愛莫能助。所以，我也請認識的靈能者幫了點忙，但果然還是有點距離…。就在此時， 有福井縣的熟人偶然加入了…。我想你們最後應該被一道很強的光包圍了吧，就是…那個 了。那個人的力量，真的很厲害。只是，人家說，下次就不幫了，這種真的會耗盡精神的 事…。」 她這麼告訴我。 我想我也不會再靠近東尋坊周邊了。 題外話：和福井縣的雄島或東尋坊不相上下，喔不，是更危險的的地方，就位於石川縣白 山市的Ｔ越，哪天我也想來寫寫那邊的經驗談，由於是很危險的故事，現在我還在考慮中 。 這個東尋坊的怪異是真實存在的。 <完> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.74.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1714494135.A.2A9.html