[翻譯] 日本怪談：爺爺家的冰箱

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-7406.html 原文標題：祖父の家の冷蔵庫を開けた 是否經過原作者授權︰無。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 小時候，我打開爺爺家的冰箱一看，裡面竟然有個小嬰兒。 我和小嬰兒四目相交，嚇得連忙把冰箱門重新關上了。 但是過沒多久，我實在是太好奇、於是又戰戰競競地再次打開了冰箱門。 打開的瞬間，冰箱裡咻的一下衝出一個小動物般的敏捷身影、隨後消失了。 再看冰箱裡，那小嬰兒已經不見蹤影、原地只剩下一小攤水。 跟爺爺說了這件事之後，他說「那東西，後院的井裡也會出現喔。」 爺爺一臉認真、不像是在開玩笑，超恐怖。 那到底是什麼呢？不過有點古早鄉野奇譚的感覺，也滿有趣的。 網友A:什麼鬼啊好可怕！從沒聽說過類似的事情、有這種妖怪嗎？ 網友B:喜歡這種故事。爺爺感覺好像知道那是什麼？可以多問問嗎？ 爺爺剛好在發生這件事的同年去世了。 後來，我向大伯提起這件事，他告訴我井裡出現蒼白小嬰兒的故事。 由於這口井的井水並不是用來喝的，也就只有夏天會用它冰冰西瓜、啤酒之類的。 偶爾要把吊著西瓜的繩子拉上來時，會感覺好像特別重， 這種時候通常就會看到那蒼白的小嬰兒巴在西瓜上。 大伯說，那嬰兒不像座敷童子會帶來好運，甚至應該說是相反吧... （畢竟那陣子家裡正好大小事不斷，也難怪大伯會這樣想。） 我在冰箱裡看到的小嬰兒也是全身白，有點像是瓷器那樣光滑的質感。 而雖然是小嬰兒，雙眼卻像個大人似的細長俐落。 據伯父說，他記得那小嬰兒是只有頭頂和耳邊有長頭髮。 這到底是怎樣呢？ 啊、順帶一提，現在那口井也還在，只不過井口用鐵板蓋起來了。 --- 嬰兒：如果我有一座新冰箱... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.26.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611491603.A.A47.html