[翻譯] 日本怪談三篇：表演/賞花/客人

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11240.html 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列。 --- 【表演】 原文標題：芸 這是前輩的故事。 前輩在學生時代，某次和夥伴們一起舉辦露營。 或許是因為不在旺季吧，當時露營場沒有別人，等於是前輩他們包場的狀態。 因此到了晚上，大家整個玩瘋了開起派對，藉著酒勢把場面炒得十分熱鬧。 「接下來輪到誰表演了啊—？」 已經喝到講話有點漏風的前輩高聲一叫，身後的一片黑暗中幽幽傳來女聲： 「接下來換我。」 ...什麼人？　前輩馬上酒醒、感到一陣惡寒，轉頭查看聲音的來源。 然而下個瞬間，有什麼濕濕的東西啪噠啪噠地從大家的頭頂掉落。 是魚。大量活跳跳的魚傾瀉在營地。 大家慌亂地逃回帳篷裡，這場魚雨馬上就停了。 心驚膽顫地往外頭探去，只見地上到處都是河魚在跳來跳去。 而那女性的聲音則再沒有出現過。 後來大家好好享用了那些魚，盡可能把吃得掉的份量都吃了： 「雖然不知道是誰，不過我們有好好道謝唷。 　對他說『真是精采的表演呢，謝謝你的魚』這樣。」 --- 【賞花】 原文標題：花見 這是熟人的故事。 深夜無人的公園裡，他獨自一人在享受著賞花。 那是座把深山的城堡遺跡改建而成的公園，太陽一落下就成了沒有人會來的秘境。 他騎著車進到公園裡，果如預料沒有半個人。 繼續前進，他選在櫻花滿開的樹旁坐了下來。 雖然沒什麼人氣，但姑且還是座公園，所以園內有點著路燈，用來賞夜櫻已經很夠了。 他正細細品味著淺淺的櫻色，突然傳來窸窸窣窣的人聲。 感覺起來有不少人，聽起來就像是在交談一般。 往聲音傳來的地方看去，聲音馬上消失，也感覺不到有任何人的氣息。 只不過，又變成從其他地方傳來窸窸窣窣的人聲。 越待越可怕，雖然還對櫻花有點留戀，但他還是離開了。 「離開的時候我一邊在想，那個地方櫻花開得這麼美，卻沒人賞真的是太可惜了。 　雖然不知道是人還是其他什麼東西，不過應該也是跟我同一個想法，才來賞花的吧。」 --- 【客人】 原文標題：お客さん 這是一位林業工作者的故事。 他常常會一個人待在深山的製炭場所製炭。 「真辛苦呢，一個人待在山裡應該會感到很孤單吧。」 聽我這麼說完，他只是笑笑回應： 「不會耶，有時候會有客人來拜訪，所以也沒有多孤單。 　雖然客人口音很重，幾乎沒辦法溝通啦，不過很喜歡酒，一起喝酒也喝得很痛快。」 說著，他一邊從懷裡取出一塊指尖大小的東西。 那東西呈淡淡的乳白色，泛著一絲薄薄的七彩光芒。 「真美呢，這是什麼東西？」 「這是她身上的一部分喔，前一陣子收到的。」 「她？　哦哦，是美甲之類的嗎？」 「不是，是鱗片。」 我忍不住瞪大了雙眼，直盯著他的臉看。 他只是笑笑地說「騙你的啦」，轉眼把那東西收了起來。 我拜託他再讓我仔細看看，他只堅定地拒絕了。 他到底是說認真的還是玩笑話呢？我沒有再進一步確認。 他現在也仍在從事著製炭的工作。 而每當要進山裡，他總是會多帶一點酒在身上。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.29.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1584283154.A.EC5.html