Re: [討論] 現代中文與文言文是完全不同的語文

: → loser1: 周秦漢魏晋南北朝初盛中晚唐十國五代宋元明清文體都不一樣 09/22 00:50 : → moslaa: 講的好像別國語言從古到今毫無變化 09/22 01:44 : → moslaa: 古日語 現代日語 都是日語 09/22 01:45 : → moslaa: 古英語 現代英語 都是英語 09/22 01:45 : → moslaa: 古英語跟現代英語的差異再大 09/22 01:46 : → moslaa: 也絕對小於現代英語跟現代日語的差距 09/22 01:47 嗯，小於是小於啦，但是身為一個被古英文整過的過來人 ...我接秀威出版的王子與乞丐 = 乞丐王子重譯版 他馬克的馬克吐溫，為了顯示自己有多博學，前面有一段古英文，快被整死 其他很多先前的譯本，大多根本跳過XD，但我認為就應該全翻出來，所以在那邊逞強 (因為我會接就是過去大多是摘譯本，我認為需要全譯本，既然是全譯當然不能跳過) 最後總算是翻出來應該沒太大問題.... 我只能跟你說看懂古英文不比看懂文言文容易..... 但總之，loser的意思是各朝的文言文其實有很大不同是不同語文，這也是常識 說明清就有完全不同是不至於，但很多尚書字義用法跟後來完全不一樣 幾百年幾百年大概都要分成不同文種，其實古英文也一樣大致區分分好幾年代 ...我說文言文，是一個目錄名詞，總是要有個詞來包括所有的文言文 就像我們說原住民語，也不會以為原住民只有一種語言吧.... 你們後面講到說政治需要分類，這是最87的一點，其實歷史人不應會吵這種問題 因為美國獨立的時候，OX的就100%是英國人講英語文完全沒有分化，不能獨立嗎? 瑞士OX的有德義法三個語區，有要分裂成三個國家嗎? 所以根本智障議題，不要去理也不要去有那種一國一語文的87想法 實際上發現是不同語文，就分成不同語文，多不同要分成多開，就照語言學的專業 語言學雖然不是科學(無法實證，所以是人文學科)，還是有一定的客觀標準的啦 : → jetzake: ...所以那又怎麼樣呢? 現在我們也說烏克蘭語和俄語不同 09/22 02:29 但不會因為戰略需求就說烏克蘭語跟俄語無關，而是知道也承認兩者有高共通性是 很近的語言或屬同語群 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.138.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1695329141.A.A2C.html