※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板PlayStation
作者nnnn
標題

[閒聊] 韓文化是不是比中文化普級一點?

時間
最新2021-06-21 12:53:00
留言66則留言，33人參與討論
推噓23 ( 25推2噓39→ )
PS商店的遊戲，有時候會看到有韓文而沒中文 可是我看PS在世界各國的遊戲銷量，香港>韓國>台灣 所以繁中市場應該比韓語市場還大才是 再看看任天堂平台，寶可夢也是早就有韓語版了，繁中是這幾年才有 為何遊戲文化中，韓語比繁中還要普級? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.66.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1623991397.A.3EE.html

中文

1290[贈送] 劍星中文實體版10套
466[贈票] 【旺卡】全台中文配音版 特映會搶先看
248[Vtub] TanZ : 中文的“暈了” 是什麼意思？
194[新聞] 回應洪總「嘆為觀止」掀中文論戰 李子強google
192[情報] 桃鐵 電玩展 中文版 預告片

66 則留言

※ 編輯: nnnn (223.140.66.152 臺灣), 06/18/2021 12:43:30

→

neo718, 1F
請問你第2行是指"主機"銷售量? 還是遊戲的?
是在本版推文看到的統計，找不到在哪裡了 記得是主機銷量

推

realion, 2F
韓國任壓倒性的贏其他兩家
※ 編輯: nnnn (223.140.66.152 臺灣), 06/18/2021 12:46:35

→

superRKO, 3F
他們好歹是ps5發售的第一波 給點尊重

→

Askalaphos, 4F
歷年皇帝推行下的韓語潮流？

推

realion, 5F
這幾個地區算次級戰略市場，所以達標才會有在地語言化

推

neo718, 6F
是指這篇嗎?文章代碼(AID)#1Wfpsl6r 2020年統計

→

neo718, 7F
可是那一篇是單純統記2020年的資料,並不是累積值.
可能不是，我記得有香港，而且是英文的統計表

推

hipposman, 8F
政府帶頭做 要上一定要翻成韓文…（這樣嘛

→

neo718, 9F
如果說是主機銷售量,以香港的人口(700萬)對比南韓(5000萬)
※ 編輯: nnnn (223.140.66.152 臺灣), 06/18/2021 12:52:49

→

neo718, 10F
這母數相差倍數之大,除非南韓的PS賣得很差,

→

neo718, 11F
否則正常來說,應該是南韓的累積主機銷售量超過香港.

→

neo718, 12F
(但是,遊戲的銷售量就難說了.因為很多大陸玩家會從香港買)

→

neo718, 13F
所以如果遊戲廠商的在地語言化翻譯,是以主機的累積銷量

推

superRKO, 14F
香港會贏 有一部份的原因應該是 中國玩家都買港版

→

neo718, 15F
來作考量,那南韓優先於香港/台灣的繁體中文,也很合理.

→

neo718, 16F
有阿,我上面提到了,遊戲軟體的情況就是如此(不只PS而已).

→

neo718, 17F
話說,PS STORE有一家代理商,叫作H2 Interactive,

→

neo718, 18F
它是來自南韓的公司.這家拿到很多中小型遊戲或獨立遊戲的

推

potatofat, 19F
有部分是法規問題

→

neo718, 20F
亞洲區代理發行權.可是你可以注意看它代理遊戲的語言版本,

→

neo718, 21F
經常是支援英文/韓文/簡體中文,然後呢?繁體中文?沒有.

→

neo718, 22F
(Sega的格鬥三人組4代,亞洲區就是它代裡的.

→

neo718, 23F
可是日本區上架了,南韓區也上架了,台灣就不肯給上架.

→

neo718, 24F
歐洲美洲賣場是2020年4月1日就上架的遊戲,

→

neo718, 25F
台灣到現在經過一年多了,還不肯給你上架.

→

neo718, 26F
當時延期,還跟巴哈發新聞搞,牽拖是什麼疫情的問題.

→

neo718, 27F
現在看來跟本是藉口,南韓跟日本疫情比台灣都嚴重都上架了)

推

qwe88016, 28F
韓國比較願意翻譯吧，你說的這些還不是當地人負責翻譯

噓

m3jp6cl4, 29F
普及啦幹

推

dalconan, 30F
雖然應該無關，論起翻譯難易度，日翻韓應該比日翻中簡單

推

fenix220, 31F
中文化一不小心就辱華 很麻煩

推

qwe88016, 32F
中文圏就一堆盜版仔啊，十年前根本沒幾個人玩正版遊戲

→

qwe88016, 33F
要嘛改機要嘛用模擬器玩，pc遊戲就各種燒錄下載

推

kenu1018, 34F
你沒看SEGA都要臺灣用韓國規則

推

linfon00, 35F
香港應該是中國來買

→

linfon00, 36F
不用說這麼多按鍵都要吃歐美設定了

→

kuku321, 37F
因為韓國有規定 沒有韓文化不得上市

推

www10177, 38F
印象中有看過有人說韓國一定要韓文化才能上市？

推

phix, 39F
韓文太獨特了

→

AquaSKY, 58F
粗看大概是兩倍

→

baozi, 59F
別說PS了 即便在Steam 有韓文遊戲就>>>>有中文的遊戲

推

dickec35, 60F
有嗎?我在steam搜尋中文遊戲數量(繁+簡)>>韓文

推

Hua0722, 61F
韓國是台灣兩倍，那中國+香港+台灣銷量應該也差不多了啊X

→

Hua0722, 62F
D 中國有玩遊戲的應該加減都看得懂繁中吧，尤其又有點年

→

Hua0722, 63F
紀的，早期台灣翻譯的pc game應該也讓他們學會不少繁體字

→

Hua0722, 64F
。

→

gakuto, 65F
韓國比較普級 台灣比較限制級 聽起來滿好的

噓

arl, 66F
什麼幻覺讓你覺得繁中市場大?

nnnn 作者的近期文章

Re: [問題] 原住民怎麼跟我們名字類似？
偷偷告訴你，韓國人與越南人的名字也跟漢人類似 例如：胡志明、金正恩 越南十大姓氏：阮陳黎范黃武潘張裴鄧 韓國十大姓氏：金李朴崔鄭姜趙尹張林 有沒有發現除了朴之外，華人、越南人、韓國人的姓氏都是漢姓。只是比例不同罷了 那原住民的姓名跟華人類似
[爆卦] 昨造勢跳電喊「缺電」 柯文哲今日逐字稿
[爆卦] 昨造勢跳電喊「缺電」 柯文哲今日逐字稿
[情報] 柯文哲嘉義造勢停電 台電:用電超載燒損損
[情報] 柯文哲嘉義造勢停電 台電:用電超載燒損損
Re: [新聞] 快新聞／被侯友宜胞兄侯明鋒指「開刀不
更多 nnnn 作者的文章...