[翻譯] 日本怪談：自言自語

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11170.html 原文標題：キャンプで独り言（露營時的自言自語） 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列 --- 這是朋友的故事。 某次，他打算來趟一個人說走就走的悠閒露營， 向山友打聽了一下目的地，山友對他說： 「要去露營是OK啦，不過在那邊盡量不要自言自語比較好喔， 　我看你好像滿常自言自語的。」 咦？這是為什麼？　這麼問了之後，山友也只回答：「去了你就知道了啦。」 朋友也沒將這件事放在心上，就這樣出發了。 在營地吃過晚飯，朋友動手修補斷掉的鞋帶。 大概是營火燒得不夠旺的關係，手邊一片都是暗的。 「啊～好麻煩啊～不過還是進去拿燈吧...」 朋友小小聲地自言自語抱怨著，停下了手邊的工作。 就在此時，背後突然「砰」地一聲，響起了硬物著地的聲音。 反射性地回過頭去，朋友不禁僵起了身子，愣在當場。 地上擺著登山用頭燈。 自己正打算回帳篷去拿的頭燈。 看了看四周，想當然爾沒看到半個人。 朋友不禁嚇出了一身冷汗。 後來朋友一直到下山為止，都很注意地提醒自己不要再自言自語。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.68.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561122786.A.794.html