[翻譯] 日本怪談：我進去囉

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11143.html 原文標題：入るぞ 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列。 --- 這是朋友和他的登山夥伴，某個夏天沿著山脈縱走時發生的事情。 那天他們在河邊紮營、吃著釣到的魚當作晚飯。 飽餐一頓後，進到帳篷裡準備睡覺時，從帳門口傳來了陰沉的男聲： 「我進去囉？」 朋友下意識地與夥伴對視一眼，兩個人瞬間呆住、啞然失聲。 「我進去囉？」帳外再度傳來男人的聲音。 夥伴一臉驚恐地伸出手指擺在嘴唇前方、比出「不要出聲」的手勢。 朋友吞了吞口水，乖乖照著夥伴的指示做； 因為他總覺得，如果大意地回應了，聲音的主人似乎就會闖進來。 事後朋友向夥伴確認時，夥伴表示他當時也有一模一樣的感覺。 之後，「我進去囉」的聲音也不停地每隔一段時間就傳來一次。 不知道在問了第幾次的時候， 僵住不敢動的兩人耳邊，傳來了跟剛剛不一樣的內容： 「既然不歡迎我，那也沒辦法；雖然很可惜，不過我還是下次再來吧。」 接著，就再也沒聽到那個聲音。 兩人雖然鬆了一口氣，但還是不敢說話。 總覺得那東西還在哪裡聽著。 要是發出聲音，那東西說不定又會跑來搭話... ...從黑暗之中來搭話。 總之，兩人先用筆談溝通，最後決定留一人守夜、輪流睡覺。 好不容易等到天亮了，兩人才終於敢出聲說話： 「那東西到底是什麼？！」 得不出結論的兩人，當天就急忙趕下山了。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.79.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560662608.A.366.html