[翻譯] 日本怪談：六天五夜自然營

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-960.html 原文標題：五泊六日の自然学校 *這不是廣告XD* 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 小學五年級的時候，學校舉辦了一場六天五夜的自然營隊。 第一晚睡在營地的木屋，之後幾天都是搭帳篷睡。 到了露營區、聽完一堆說明後，我們就進到約二十幾坪的屋裡。 因為是自由時間，大家在屋裡走來走去、玩耍嬉鬧，我過沒多久就膩了， 於是趁沒人注意，偷偷躲到放棉被的壁櫥裡面，準備等有人過來的時候嚇他一跳。 結果，睡意突然向我襲來。 醒來的時候，我還是在壁櫥中。 啊啊完了，不小心睡著了！　一邊想著，我推開了壁櫥的門， 發現屋裡不但沒人，就連行李也沒看到半個。 我不禁感到害怕，當下只想趕快出去，便走到屋外放鞋櫃的地方。 結果看到老師在那邊，對我說：「ＯＯ君你怎麼還在這？快一點，車子要開了喔！」 我莫名其妙地跟著老師走，只見大家已經集合好，準備上車了。 今天已經是營隊最後一天，要回去了.... 我完全沒有中間幾天的記憶。 總不可能是我連睡了好幾天、而且都沒人發現吧，真的很不可思議。 行程中的煮咖哩、睡帳篷、登山、坐船等等，我都完全沒有記憶... 為了要做炊飯而帶去的食材，也被我原封不動地帶回家了... 更加不可思議的是，營隊發的日記本中，竟然還寫著每天的感想。 而且上面的字不是我的筆跡...。 那個字大到把方格塞得滿滿的、簡直就像用尺寫出來的一樣，是非常有特色的字跡。 轉眼我升到了六年級，偶然間看到了朋友的筆記，就跟當時日記裡的字一模一樣。 咦欸？？？　我眉頭一皺，發現事情並不單純，對他說「你寫的字長得還真怪耶」， 他聽了之後，擺出一臉愣住、啞口無言的表情（也可能是我的錯覺...）。 從隔天起，他就沒來上學，還搬走了... -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.85.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558875091.A.43B.html