[翻譯] 日本怪談：漸漸消失的存在

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1894.html 原文標題：消えていく存在 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 每當漫威有大作上映，板標就會改XD。以下無雷，請安心觀看（？）。 --- A、B和我，三個人從小學時感情就很好。 進入高中之後，雖然各自念不同學校， 但因為家裡住得近，大家常常會在社區裡見面。 （順帶一提，當時大家都沒有手機。） 不過之後，我到外縣市的職業學校就讀、而B在市內的量販店工作時， 我們都突然間完全失去了A的消息。 就連成年禮時，A也沒有參加， 我跟B感到很詭異，便在成年禮結束後，跟共同朋友C一起到A家去找他。 到達A家之後，A的母親來應門， 一聽到我們問「A為什麼今天沒有出席呢？」的時候， 伯母一臉奇怪的表情，對我們說：「我們家沒有A這個人喔。」 小學時，我跟B曾去過A家好幾次，照理來說伯母應該認識我們才對， 但是伯母也說不認識我跟B。（C則是以前沒來過） 這怎麼可能呢！　我們又跟伯母講了許多，但對話總是兜不起來。 當下無可奈何、只好作罷，就這樣莫名其妙地解散了。 回到家後，我跟家人提起這件事， 沒想到家人也說：「那戶人家有叫做A的孩子嗎？」 當晚，我、B、C三個人在電話裡討論這件事， 聊著聊著，開始懷疑是不是我們弄錯人家的名字之類的。 此時，有人提議：「對了！看畢業紀念冊不就知道了嗎！」 我們便各自開始找畢業紀念冊，但是不知為何，三人的畢業紀念冊都不見了。 不僅如此，就連小學時的班級照、大合照之類的照片也沒找到半張。 （倒是有個人照跟幾個人的團體照，但其中沒有A） 這個不可思議的體驗，我們至今都還搞不清楚是怎麼回事。 而就在這件事過後幾年，就連C也問我們「A是誰啊？」，把我跟B問得啞口無言。 在不久之後，我們是不是也會忘記A這個人呢...？ -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.79.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556431863.A.545.html