[翻譯] 日本怪談：大地震

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11027.html 原文標題：凄い地震 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 小學五年級的時候，某天我正在操場上體育課， 突然發生了大地震、大到幾乎所有人站都站不穩。 學校位在東京市中心、附近有不少高樓大廈， 其中一棟大廈上的避雷針搖晃得十分厲害，大家都超怕它倒下來砸到學校。 回到家之後，只見櫃子上的大富翁、碰將*1、電視上的簽名球等都掉了下來， 我便把它們恢復原位。 傍晚父母回家之後，我跟他們提到地震的事情， 他們工作的地方離學校不到一公里，卻說不知道有地震。 升上國中之後也是，跟我唸同一間小學的人都記得有這回事，讀別間小學的人卻沒印象。 幾年前，我偶然想起了這件事，便調查了地震的紀錄； 然而，我卻查到那一年東京並沒有發生什麼大地震。 順帶一提，我的小學在目黑區。 那到底是怎麼回事呢？ --- 譯按：*1碰將，維基：1970年代，日本商人推出麻將簡化的牌具與玩法。 這可能要有點年紀的板友才會知道了...維基說是船、車、飛機三種圖案， 但我看過的都是卡通圖案：https://i.imgur.com/Cy31U3j.jpg -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1555250640.A.6D8.html