[翻譯] 日本怪談：百貨少年

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11066.html 原文標題：デパートの少年 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是在某間百貨公司聽來的故事。 那間百貨是在昭和初期創業的老店，老到每個當地人都哼得出百貨的主題曲。 因為其歷史久遠，難免會傳出一些流言。 大多是一樓北側的某間女廁有鬼、或曾經有人跳樓，這種來源不明的可疑故事； 但是，其中有一個奇妙的故事卻特別地出眾： 【請不要讓小孩子上車】 曾經，在那間百貨公司的地下停車場裡，立著這塊莫名其妙的告示。 「以前啊，曾有個奇怪的傳聞。」某位在那間百貨上班的男人告訴我： 昭和中期，有人傍晚買完東西、準備開車回家的時候， 看到一名男孩正獨自在停車場徘徊。 一問之下，男孩說：『家人把我忘在這了，能不能請你載我一程？送到半路就好。』 如果放到現代，一般而言大概就是聯絡百貨公司或警察，這件事就結束了； 好死不死當時是昭和時代，被問到的人之中也有讓男孩上車的好心人。 接下來的劇情很老套：載了男孩的人，在回家的路上都會出意外； 當然，本來應該在車上的男孩也會老套地消失。 雖然也不知道傳言是真是假，但流言四起，百貨公司不堪其擾，便立了那塊告示。 「我以前在百貨公司的停車場做過指揮，根本沒看過什麼男孩。 　不過齁，就那麼一次，我看過有位老爹正準備上車的時候，一個人念念有詞， 　然後他打開車子後門、隨後關上，看起來簡直就像讓誰上車了一樣。 　那天下班之後，我在回家路上就遇到因為車禍造成的塞車。 　雖然不知道是不是那個老爹的車啦，但我還是覺得超恐怖的。 　百貨公司的高層可能知道些什麼也說不定，才會立那種莫名其妙又詭異的告示。」 男人給出了這個結論。 「那塊告示牌，現在還在嗎？」 「不在了，要進入平成之前就拆掉了。 　那個時候傳言漸漸地熄火，或者該說，已經沒人願意隨便讓人上車了吧。 　一方面是因為有傳言在，另一方面也可以說是人心不古了吧， 　就算是小孩子，也還是會讓人起戒心。」 男人說，他前一陣子剛年滿退休， 而在那間百貨這麼多傳言裡面，唯有停車場男孩這件，是直到最近都還有發生的。 公司時不時會接到『停車場有個男孩子一直往這邊看，可能是迷路了』的電話； 而每當他收到通知去巡視時，卻從來沒見過有什麼小孩子。 「就算是幽靈也沒辦法抵抗時代的推進吧。 　每當想到這裡，就更希望那間百貨老店能再加把勁撐下去。」 男人如此感嘆著。 --- 譯按：翻的時候沒感覺，翻完看到【請不要讓小孩子上車】這句不禁笑了出來。XD -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.40.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1553361900.A.CEC.html