[翻譯] 日本怪談：大量出血

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3892.html 原文標題：大量出血 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 大概小學一年級的時候，我和好友兩人在玩「爬上圍牆往下跳」的遊戲。 我們兩個死囝仔覺得這樣跳實在太好玩惹，就一直跳一直跳。 不知道跳到第幾次，我爬上圍牆正要往下跳的時候， 好友從後面爬上來，由下往上用頭頂了一下我的屁股。 我被他這一下頂得重心不穩，頭下腳上摔了下去。 高度大概有兩公尺左右，底下是柏油路。 因為年紀還小，我也沒力氣靠手去支撐體重， 結果我用額頭著陸，身上的Polo衫過沒幾秒就被血染紅了。 當時我哭得超慘的，所以記憶不太清楚，只依稀記得我是自己走回去的。 那時候因為流出來的血量多得要命， 我心裡想著得快點回家找媽媽，一邊哭一邊走回家。 而好友當時則是哭著開溜了，大概是看到太多血嚇壞了，畢竟還是死囝仔嘛沒辦法。 就這樣，我整張臉跟衣服都被染成血紅色，哭著走回家。 現在回過頭來想，從兩公尺的高度、頭著地撞到柏油路，照理來說應該滿嚴重的對吧？ 但那個時候我卻還有哭的力氣，也還走得動，只是血多得嚇人。 在我回家的路上，遇到了一個歐巴桑。 那個路過的歐巴桑看到我，說了一聲「沒事喲」就走了。 當時我在慌亂中所以沒想太多，但是超怪的對吧？ 哪有人看到路邊的小孩子流那麼多血，會說聲「沒事喲」就放著不管的？ 不過我當時也先把這件怪事放著不管，總之好不容易回到了家裡。 老媽看到我，當然是嚇了一大跳。 當時我的衣服不只是被染成血紅色， 而是已經吸到飽和，整件開始滴血，沿路也能看到血跡。 接下來是marvel點所在： 回家見到老媽後我鬆了一口氣，冷靜下來才發現，頭竟然完全不會痛。 老媽：「撞到哪了？？」 我：「額頭。」 老媽一邊擦血，一邊檢查我的額頭，但是再怎麼找也找不到傷口。 而我也完全不痛。 不過衣服確實整件都被染紅，一路上也血跡斑斑。 後來老媽帶我去看醫生，也沒有找到傷口。 時至今日也沒有出現傷口。 雖然不是什麼可怕的故事，但是超不可思議的。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.85.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551513671.A.925.html