[翻譯] 日本怪談：毒漁

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11014.html 原文標題：アク流し 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列。 --- 這是熟人講的故事。 他爺爺以前是個漁夫，每當他到爺爺家去玩，總能聽到不少有趣的故事： 「我以前也在溪裡捕過魚。 　用釣竿釣魚這種小兒科就不多說了， 　當時還有過一種撒髒東西的捕魚法，也有人叫它撒灰啦。 　這種方法，就是把草木燒成灰，結合磨成粉的樹皮、樹根。 　把製好的灰裝進袋中，拿到上游浸泡，水面會被染成深褐色、擴散開來。 　喝到這灰水的魚就會虛弱浮起，到時候就可以一網打盡。 　講白了就是所謂的投毒捕魚啦。 　不過雖說是毒，毒性也只會讓魚麻痺一陣子而已。」 「結果當時有個白癡啊，把毒灰囤著，再一次把夭壽多的量泡進溪裡。 　這樣做是大忌，因為會一次把魚都捕光。 　不過那個人就是個王八蛋，根本就聽不懂人話。 　而且他選的地點也有夠糟的， 　選在深山裡，那邊據說有溪神在，所以從來沒人會接近。 　大概是想說那邊的魚都沒被捕過，可以大豐收吧。」 「偷偷摸摸地跑到那邊去，熟練的泡開毒灰水...大量的毒灰水。 　結果除了魚之外還有別的東西浮起來了。 　從水的正中央，浮起一個跟牛差不多大、長著濃密長毛的龐大黑色物體。」 「他驚慌失措地逃回了村裡，裝作一副什麼事都沒發生的樣子。 　不過從隔天晚上開始，那傢伙就發高燒昏迷不醒。 　肯定是冒犯了神明，所以遭報應了啦。 　因為他在昏迷時說夢話、不斷道歉，大家才知道發生了什麼事。 　雖然也怪可憐的，不過都是自作自受啦。 　幸好他還有留下一條小命，只不過嘴巴出了問題，從此以後講話就不流利了。」 「嘛，後來毒漁被禁止了，溪神也沒再生氣過了。」 說完，爺爺把一條鹽烤溪魚遞給了他。 他不禁感到有點在意：「這條魚不知道是怎麼捕來的？」 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.88.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550989240.A.E08.html