[翻譯] 日本怪談：一反木棉

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10983.html 原文標題：いっためん！いっためん！ 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 （*為了幫助大家進入劇情，把標題的註釋寫在前面： 一反木棉為日本經典妖怪之一，形象為一匹很長的白布； 漫畫鬼太郎中也有出現：　https://imgur.com/yaxUhD2　。） --- 這是從姊姊那邊聽來的，時間約在二十年前， 當時我四歲、姊姊六歲，我們一家人住在社會住宅裡*1。 社會住宅的後方有座山，大人們常會說山裡有山姥*2、天狗等妖怪， 告誡我們不要跑到山裡去玩。不過，小孩子是不會乖乖聽話的， 某次我們一群小孩子聚集起來，準備登後山試膽。 據姊姊說，年紀尚小的我是給所有年長的姐姐們輪流或揹或抱，當時笑得可歡了。 走了一陣子，有人說：「好像有什麼東西在那邊！」 大家順著他所指的方向看去，有個白色的東西。 姊姊看到一個穿白色和服、戴白頭巾的女性；而當跟她對上眼時，發現她正瞪著這邊。 大家都怕得講不出話，飛奔著逃走了。 我被姊姊抱著、面向後方，很開心地指著後面說：「一反棉！一反棉！」 姊姊見狀回頭一看，發現那女性竟然飄在空中追了過來， 嚇得要死的姊姊就哭著用盡全力跑走了。 大家成功逃到附近的公園後，開始討論剛剛到底看了三小。 結果每個人看到的東西都不同，也有人是什麼都沒看到，但覺得很可怕跟著跑的。 當晚，我和姊姊在二樓的房裡睡到一半，我突然起來指著窗戶：「一反棉！一反棉！」 姊姊看都不敢看窗戶，一把抱起我跑到一樓爸媽的房間，開始大哭。 爸媽得知了試膽的事情後，把我們臭罵了一頓， 後來所有參加的小孩子都被帶去神社驅邪了。 姊姊說，後來有好一陣子在電視上看到鬼太郎的時候， 他都會被我叫著「一反棉！一反棉！」的聲音給嚇得皮皮挫。 我完全不記得當時的事，不過至今還是很喜歡鬼太郎裡的眼球老爹和一反木棉。 --- 譯按： *1 社會住宅，原文 團地。團地跟社會住宅的意思某種程度上有點相似，但因為團地 很難說明清楚所以我懶得解釋了(喂)，大家可以看維基：http://tinyurl.com/y33uvh94 *2 山姥，日本經典妖怪之一，形象是住山裡的食人老太婆。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.52.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550320861.A.1FD.html