Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

※ 引述《sjiaban (sjiaban)》之銘言： : 看了一大串 : 感覺很多人不知道日本授權翻譯的書有台灣版跟繁中版的區別 : 這位作者在台灣出不少書，有繁中版也有台灣版 : 繁中版的版權是賣台港澳，不是只有台灣 看了這篇去查 發現這次噗浪炸鍋事件可能真的翻車了 中國（港澳）是能夠買到作者中文正版書籍的 事件起源： 日本知名BL小說家凪良ゆう 在推特發文新書中國語繁體字版出版 希望「中國的讀者」看得開心 https://i.imgur.com/r3LIjf2.png 有些台灣讀者見狀 留言「提醒」作者該書是在台灣出版 並未在中國出版 未料作者卻一一封鎖前來「提醒」的讀者 最後不堪「提醒」，決定刪文 https://i.imgur.com/nfb7UCf.png 事件發酵： 刪文封鎖後，事件傳到噗浪後炸鍋 其中最大的討論串已超過1600則回應 https://i.imgur.com/8oH9fPE.png 許多台灣讀者紛紛表示失望 不願意再購買該作者的書 https://i.imgur.com/ZX6oH2L.png https://i.imgur.com/19R9dMW.png https://i.imgur.com/3pS8DHP.png https://i.imgur.com/X8sdaNe.png https://i.imgur.com/mdRPz6x.png https://i.imgur.com/3uCgQVB.png 隔天早上作者認錯道歉 https://i.imgur.com/9GKaaDT.jpg 底下中國讀者表示心疼老師 https://i.imgur.com/vu77A87.jpg 台灣讀者則是繼續罵 https://i.imgur.com/2jCa8y6.png https://i.imgur.com/05kPXeR.png https://i.imgur.com/LilqCz7.png https://i.imgur.com/p2tjje9.png https://i.imgur.com/5VgzaIR.png https://i.imgur.com/muKGqW6.png https://i.imgur.com/MRlpJAw.png https://i.imgur.com/oW65P6b.png https://i.imgur.com/b8nzF1M.png https://i.imgur.com/SyPX08D.png https://i.imgur.com/hweBwaD.png 但其實正如此篇所說 本書是發售繁體中文版（非台灣版） 中國港澳可以直接上博客來買實體書 https://i.imgur.com/JfRrinb.png 電子書也是台港澳都可以買 https://i.imgur.com/7mQbQhz.png 甚至淘寶也有賣 （出貨地廣東 應該是從香港批來賣的） https://i.imgur.com/MtHqq5I.jpg https://i.imgur.com/NQzfmP3.jpg 心得： 回到原文 既然是發售繁體中文版（台港澳） 那作者說「希望中國讀者看得開心」並沒錯 難道你要她打「希望台灣讀者跟中國讀者都看得開心」？ 這樣應該會被中國小粉紅出征吧 當然作者這次只提中國，確實傷害了不少讀者的感情 再加上作者直接封鎖「提醒」她的台灣讀者 導致事情一發不可收拾 相信這次事件過後 作者發文遣詞用字應該會更加謹慎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.73.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669282241.A.E29.html