Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg : 中文繁體字版的作品樣書收到了。第一、第二集都已經出版了。 : 希望能讓中國的讀者們也能享受。 : 然後我一直吵著說「贈品的紙膠帶好可愛喔！」 : 所以剛剛責編先給了我一個，真體貼...（太浪費的捨不得用） 原文看得出來作者是分的清台灣和中國版的不同啊 中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますように 希望中國的讀者們也能享受 這句的意思就是 一二集都已經出版 (除了台灣的讀者外)希望中國的讀者們也能享受 如果真的把台灣當成中國 直接說中国の皆さんに楽しんでもらえますように 一二集都已出版 希望中國的讀者們能好好享受 語意上很有差別吧? 可能有些人在字面上只看到中國會覺得很不舒服 但我覺得包含過去推文看得出差別，作者現在推文內容說的沒啥問題啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.9.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669231040.A.FE9.html