Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

※ 引述《medama ( )》之銘言： : 日本知名BL小說家凪良ゆう : 在推特發文新書中國語繁體字版出版 : 希望「中國的讀者」看得開心 : https://i.imgur.com/r3LIjf2.png

: 許多台灣讀者見狀 : 紛紛留言「提醒」作者該書是在台灣出版 : 並未在中國出版 : 未料作者卻一一封鎖前來「提醒」的讀者 : 以及封鎖在「提醒」文按讚的讀者 : 最後不堪「提醒」，決定刪文 : 許多台灣讀者紛紛表示失望 : 不願意再購買該作者的書 : https://i.imgur.com/ZX6oH2L.png

: https://i.imgur.com/19R9dMW.png

: https://i.imgur.com/3pS8DHP.png

: https://i.imgur.com/X8sdaNe.png

: https://i.imgur.com/mdRPz6x.png

: https://i.imgur.com/3uCgQVB.png

: 無獨有偶 : 日前另外一位BL漫畫家鳩川ぬこ : 也把台灣版漫畫發售情報寫成「中國版」 : 並放了中國國旗 : https://i.imgur.com/aFEBBpq.png

: 不過這位作者在被讀者「提醒」後似乎並未封鎖讀者 : 只是刪除此則推文 《莎喲娜拉再見》不知道大家知不知道 總而言之，翻譯就是失真的過程 無論是譯者有意、或是譯者能力不足的無意 語言就是有這力量 就像一句話配一個名人的梗圖，這類爛梗一樣 個人觀點，日文原文並沒有那麼大的問題 「中国の皆さんにも楽しんでもらえますように。」 其中「にも」似乎...沒被理解到嗎？ 這應該正常會翻作「也可以」 個人的話，應該會這麼翻： 「希望中國的大家，也能夠享受本書樂在其中」 感覺原文的意思，應該是知道被禁、需要經由台灣代購的現實 所以隱晦地宣傳的感覺(我猜啦) 畢竟中國台灣一起出來一定out吧，這個一定被中國出征 但原文不是用「が」也不是用「に」的情況 個人覺得的語感比較像是，以「藏起來的主詞」為重，「出現的主詞」是順便的感覺? 個人淺見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.183.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669255268.A.93F.html