※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
其實這會牽涉到幾個基礎語文能力:
1. 你懂的單字詞彙量 2. 語法結構
以及你接觸該語言的時間,通常你願意花的時間越久,你的腦袋就不會太厭惡這語言。
如果你不信的話,你可以回想你當初怎麼準備學測跟英文閱讀測驗。
你能努力的途徑不多,就:
a.平時沒事多讀英文報紙、多做閱測考古題
b.把你看不懂的單字、片語、字句用筆記記下來,找到應對的中文,強化(1)
c.了解英文的一些塞子句的方式,強化(2)
d.考試時還是看不懂,那就是用上下文猜。
你花的時間越久,你自然會習慣而比較能看得懂。
拉回來,你小時候硬啃日文遊戲,其實就是強迫你自己盲測日文的閱讀測驗
只是你不見得有學過日文,所以會反過來用漢字猜,然後自己歸類b,c點。
這方法有沒有用,以語言學來說有用,因為這就是句法學跟語意學的基礎。
而且通常你會硬啃大多是你有愛,有愛又肯花時間自己歸納,比如說從嘗試錯誤
的亂點選項來知道啥是肯定句、反定句、疑問句。你會給你自己適當的刺激/學習回饋
這種方法雖然慢,但你還是可以學到一些"讀"日文的能力。
--
不過這方法會不會有瓶頸,有。就像日文你用中文會有學習優勢就是
你不用懂讀音你還是可以猜它的意義,但如果它是用音讀來表示外來語(英文)
比如隨便舉幾個例子:
: 東西に大陸が位置する“ソリスティア”と呼ばれる地域。
^^^^^^^^^^^
: ドット絵と3DCGを融合した「HD-2D」のグラフィックが、さらなる進化
^^^^^^^^^^^^
: 主人公ごとに異なるアクション「フィールドコマンド」を使って、
^^^^^^^^^^^^^^^^^
如果你完全不知道五十音跟片假名,那這些你不會知道怎麼念。
那更無法得知它是用哪國語言來造出這些詞彙。除非你願意花錢去買日文課本來讀。
或者去學日文課,你會發音終於看懂了,那你才會從字音"發現"
「喔,是Field Commands喔?所以這應該是跟區域地圖有關的指令?」
「グラフィック?? 喔是graphic喔,所以是講畫質吧」
「所以舞台叫做Solistia」
有沒有注意到這會牽涉到你能從日語的造字再猜出對應英文詞彙,
所以你英文詞彙還是躲不掉的,你英日語詞彙越常看記憶的詞越多,
那你學習的痛苦曲線才會降低。
不過最快的方法還是你去有系統地學日文,你只要有N4程度的就可以直接玩日文遊戲了
--
簡體字則是另一種情境的問題,基本上詞彙除了常用語會稍微不同、你的句法
基本上一樣。但問題是你平常不會用簡體字,所以你硬啃的話其實是
"用繁體字猜簡體字是對應那些字",久了你會發現它有規律的,
這樣的好處是啥?你不用特別去學簡體字,所以你花時間可以看得懂,
但要你現在用簡體字寫在紙上會有很大的問題。這牽涉到聽說讀寫是不同能力。
但你會花比較多的時間去像破譯那樣去解讀,所以你會討厭簡體字是很正常的。
因為你的腦袋會很自然的抗議幹這些字到底是啥鬼東西,最好能一鍵簡繁轉換
所以你可以得到什麼結論?
你花時間在不同語言越多,你的語文能力至少在讀的層面會越強,
那你自然就會更適應英日語字幕。但你什麼都不想學的話,
那當然就會反應在你只想等中文版或有簡中字幕加減看才會玩。
但你不可能在沒有刺激的情境下憑空學到其他語言,惡性循環下
你自然就只能等中文版,或者用自己的情境懷疑其他人也不會玩英日語遊戲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677752654.A.6A7.html
Re: 回文串
266561
[閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 15:03
1649
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 15:55
127341
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:22
00
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:28
919
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:51
846
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:58
58122
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:03
725
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:08
412
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:20
1442
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:47
12
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:18
1034
> Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:24
12
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:57
03
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:57
426
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 19:07
01
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 20:38
00
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 22:57
34 則留言
midas82539 作者的近期文章
18C_Chat
[討論] BanG Dream! 第二、三季如果要說BanG Dream!第一季是講一群女高中生如何湊成樂團並成功live的故事, 那麼第二季開始,可以說是觀眾和Poppin'Party如何找到它自己的音樂風格的過程吧。 不過讓我這個只看動畫的人來說,這部真的滿厲害的,它就像是個簡易
[閒聊] 不起眼..加藤惠的EQ太高了吧
本來想說不起眼之前沒看完動畫瘋要下架了就重新看了一下, 看了第一和第二集,該怎麼說....男主角已經不是那種國中生自我意識過剩 的中二宅,完全是只會自顧自講自己想要的動畫廚吧。 的確以「以拙劣幼稚跟煩人行徑推廣自己喜歡的東西」來說, 這真的
13C_Chat
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法※ 引述《Sayaka1528 (アカシ)》之銘言: : 1. https://twitter.com/Dehya_is_Goddes/status/1792108322084237693 : 雖說刺客教條裡的建築物向來很棒,是專家也會關心
Re: [閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲
可以,而且還可以取名各種挑戰性的名字,例如《黑鬼崑崙奴》三小的 1. 崑崙奴與黑人之間的關係 a. 黑奴超黑,耳朵超大,笑死 鄭綮(唐,?-899)《開天傳信記》 蘇瓌初未知頲,常處頲於馬廐中。與傭保雜作。一日,有客詣瓌,候廳事; 頲擁篲趨
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→
推
→