Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

※ 引述《Wardyal (求職中 站內可 待遇面議)》之銘言： : 比較想知道 : 英文大概多好 才有辦法看英文 > 簡體字 : 日文大概多好 才有辦法看日文 > 簡體字 : 看推文蠻多覺得看英日文比簡體字簡單 : 覺得蠻猛的 : 我當初蔚藍日版剛出玩了一陣子 : 看劇情看到後面都直接Skip : 太常出現看不懂的單字或用法了 我自己閱讀日文的速度雖然是稍慢於中文 但有原文的狀況我都還是優先選擇去讀原文 並不是簡體繁體的關係，而是中文翻過來多少都會偏離原意 很多角色特殊的口語癖好或是語氣是中文很難表達的 還有就是很受翻譯品質影響... 而且讀沒有聲音的漫畫、小說或是遊戲的時候，我會腦補角色的聲音 看中文雖然不是沒辦法，但還要把中文轉成日文再腦補聲音，反而多一道程序 所以就算日文沒有讀的中文快，我還是會選擇讀日文 -- 波喜多的生態觀察日記 https://i.imgur.com/AMMuTD0.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.120.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677750463.A.C6F.html