※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。
我個人懂日文,也在日本生活。
玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文,例:FF14、Steam的伊蘇8
但通常看小說的時候會優先選擇中文,原因是因為閱讀速度實在差太多,個人體感讀日
文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右,而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。
所以常常發生前面台版有代理且翻譯的集數,一天看1、2本沒問題,後面還沒翻譯只能
看原文,這個時候可能2天才能看完一本。
所以外語的閱讀速度要能夠跟母語一樣的話,那肯定是付出大量的時間跟練習才能得來
的成果,至少我是還沒達到這個境界。
但某些情況下就算有翻譯我也不會看
例如寫程式要查某些MSDN的文件時,就算文件提供翻譯我也不會用,因為翻了反而更加
看不懂。
另外原PO說的遊戲王、MTG等卡片遊戲我也推薦看原文,因為對卡片效果有疑慮的時候
沒有人會管你翻譯寫什麼,肯定是找原文出來看。
小說的話因為些許翻譯錯誤不影響閱讀,所以我會優先選繁中,沒有的話就簡中,因為
母語跟類似母語的閱讀舒適感真的不是讀外語能夠比擬的。
--
廚廚復廚廚,木蘭中路廚;不聞支援聲,唯見三嘆息;
問女何冥門,問女何坦營,前線有冥門,據點有坦營。
昨夜軍管區,文賓大點兵;國任十二場;場場對AT;
前線無防滿,隊友無鑲嵌;願為M盾戰,從此發佛心。
東路被放生,西路被蓋傷,南路被集火,北路被肛肛。
~選自卡薩多民歌《木蘭詩》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.143.92.132 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677748809.A.A3F.html
Re: 回文串
266561
[閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 15:03
1649
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 15:55
127341
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:22
00
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:28
919
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:51
846
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 16:58
58122
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:03
725
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:08
412
> Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:20
1442
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 17:47
12
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:18
1034
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:24
12
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:57
03
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 18:57
426
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 19:07
01
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 20:38
00
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
C_Chat03/02 22:57
12 則留言
allen20937 作者的近期文章
10C_Chat
Re: [閒聊] NFT死去? 研究指出「95%收藏」毫無價值→ seiya2000: NFT有什麼應用? 09/23 12:29 全球司法史上首宗以「NFT送達」被告凍結數位資產之訴訟案 https://www.ptt.cc/bbs/DigiCurrency/M.1655801697.A.D59.h
23C_Chat
Re: [討論] 長大再看天元突破,突然能理解羅修※ 引述《keio5566 (56不滅)》之銘言: : 當年看天元突破的時候,劇中厭惡的角色羅修排得上前幾名 : 背骨仔一個,堪稱天元突破版扇要 : 事隔多年,邁入3字頭後再次重溫這部 : 突然能理解羅修了,他的想法作為都很合理,少數的常識
14C_Chat
Re: [閒聊] Unity:超過90%的創作者用戶不會受影響這項決定大約會在3~4年之後才會開始發生比較大的影響 3~4年大約是開發一款遊戲需要的時間 簡單來說 現在用Unity開發中的遊戲: 幾乎不可能換引擎,換引擎就跟打掉重做沒兩樣。除非認賠到目前為止的開發成本,不 然還是只能硬著頭皮洗下去。等
推
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→