※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

作者leon131417

標題

[閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

時間2023-03-02 15:03:51

最新2023-03-03 20:05:00

留言561則留言，312人參與討論

推噓266 ( 280推14噓267→ )

回文17則回文

女口是頁上個月遊戲王MD 喜聞樂見出了全卡片及介面簡中化更新而不用拘限於日版或美版一般來講簡中一些用詞語感有點微妙外相較於日美還是親近的多這也許也是K社試水溫看簡中版本出現後全體中文玩家的反饋(feedback 可能會影響後續會不會繼續出繁中的意願各位如果對於喜歡的遊戲終於中文化但並非我們台灣常用的繁中而是簡中願意先嘗試看看使用嗎???? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.144.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677740634.A.0F8.html

Re: 回文串

266561

> [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 15:03

1649

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 15:55

127341

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 16:22

00

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 16:28

919

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 16:51

846

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 16:58

58122

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 17:03

725

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 17:08

412

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 17:20

1442

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 17:47

12

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 18:18

1034

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 18:24

12

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 18:57

03

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 18:57

426

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 19:07

01

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 20:38

00

Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

C_Chat03/02 22:57

561 則留言

推

sdd542603/02 15:04, 1F

我直接英文

推

bobby475503/02 15:04, 2F

直接日文

推

OnoderaHaru03/02 15:04, 3F

寧可看英文

→

eva05s03/02 15:05, 4F

現實是只要有中文，不少人根本沒那麼在意是不是簡體，還

→

eva05s03/02 15:05, 5F

有一部分人會一邊抱怨沒繁中一邊硬吃簡體的...

推

awenracious03/02 15:05, 6F

不會只看繁中

推

suanruei03/02 15:05, 7F

會，steamdeck的桌面模式就是使用簡中彌補繁中

→

jim92421103/02 15:05, 8F

看翻譯品質

→

uranus01303/02 15:05, 9F

寧可不買

推

Owada03/02 15:06, 10F

看不懂就用簡中啊總比沒有好

推

secretfly03/02 15:06, 11F

這邊都一堆看微博小紅書 b站的支語仔你覺得呢？？

→

Owada03/02 15:06, 12F

但是遊戲王我是沒有覺得簡中會比日文好懂啦

→

secretfly03/02 15:07, 13F

嘴巴上說中國又怎樣了又炎又辱華然後用的超爽ㄏ

→

npc77603/02 15:07, 14F

傷眼跨越方尖碑寧願直接選英文

推

achuck1103/02 15:07, 15F

你在這問當然都是英日文高手

推

dickec3503/02 15:07, 16F

事實上大部分人只要有中文就好，不會特別在意簡中

推

dahos03/02 15:07, 17F

有日文選日文

推

timez42203/02 15:08, 18F

會但MD這種我還是看日文吧我真的看簡中效果文沒比日

→

timez42203/02 15:08, 19F

文快

推

naideath03/02 15:08, 20F

以前會在意現在就還好自己玩的開心最重要

推

mcjh8010103/02 15:08, 21F

這邊小紅書不多啦但多的是整天乳華酸很爽然後泥雞原神

→

mcjh8010103/02 15:08, 22F

碧藍航線好香的

推

loltrg4297203/02 15:09, 23F

看遊戲像遊戲王這種卡牌遊戲看簡中還不如看日文還

→

loltrg4297203/02 15:09, 24F

比較好懂

→

amsmsk03/02 15:09, 25F

會啊不過現在很多遊戲簡中都機翻

推

snowpoint03/02 15:10, 26F

說真的，英文跟簡中我真的英文讀比較順==

推

ejru65m403/02 15:10, 27F

看情形有的甚至會誤導不如用英文看慢點

推

final112003/02 15:10, 28F

出簡體中文乾脆別玩了任何的遊戲美術都會被破壞殆盡

推

Wardyal03/02 15:10, 29F

簡體中文一定>其他語言除非有繁體

→

hk12990003/02 15:10, 30F

精翻會看機翻我寧願去看原文

推

NEKOWORKi03/02 15:10, 31F

看不懂vs簡中會選簡中

推

murderer201303/02 15:11, 32F

看日文啊= =

→

snowpoint03/02 15:11, 33F

簡中有時是俗稱的漢化，看過去每個字都認識，可是看不

推

askye54638803/02 15:11, 34F

當初多少人說不玩原神的..你懂的

推

k96060803/02 15:11, 35F

日文>簡中

推

mcjh8010103/02 15:11, 36F

好險我看得懂英文其實大部分遊戲只要有高中程度的英文

→

snowpoint03/02 15:11, 37F

懂

→

mcjh8010103/02 15:11, 38F

就能看懂了說看不懂的...嘻嘻

推

icrb03/02 15:12, 39F

簡中就語言的一種，有繁中先選繁中

推

mobilx03/02 22:19, 548F

簡中看了就煩，不如看英文

推

JANYUJEN03/02 22:20, 549F

繁體>簡中>繁中（香港），我會把簡中排港版前面

→

MelShina03/02 22:38, 550F

港中是不同語言(確信

推

killuaz03/02 22:52, 551F

使用支語頂多是語詞單字，跟閱讀整篇文章的感受還是有差

→

killuaz03/02 22:52, 552F

。

→

yukimura042003/02 23:10, 553F

簡中很傷眼看日語版本還比較親近反正從小看到大了

→

jkliop03/02 23:23, 554F

有日文選日文，除非是解謎遊戲&無日文，才考慮簡中

推

Bf109G603/03 01:02, 555F

英日文都比殘中順眼吧...

推

zsa12303/03 07:49, 556F

台灣人內建簡中翻譯機，當然看簡中

推

smallla03/03 08:00, 557F

沒繁中當然選簡中啊，像巫師3ns版中是黑體比繁中的明體

→

smallla03/03 08:01, 558F

好閱讀多了，我寧可用簡中玩

→

insanee03/03 10:43, 559F

我選日文

推

jerry9227703/03 16:29, 560F

不會，看英文比較快

推

Haruna199803/03 20:05, 561F

程式 docs 的話英文其他簡中

leon131417 作者的近期文章

Re: [閒聊] IGN解說評價芙莉蓮 10分堪稱完美

Re: [閒聊] IGN解說評價芙莉蓮 10分堪稱完美

[閒聊] 比克意義上歸隊Z戰士是甚麼時候

在人造人篇準備跟天神合體時有稍微嗆了克林一下但克林覺得是傲嬌比克大概是甚麼時候認為是Z戰士了幫悟飯練功那時候就算了嗎還是在那美克星幫悟飯擋招死掉那時

[閒聊] 其實神奇寶貝還是很紅吧

剛看到新聞這兩週都有經典頭目回歸團體戰蓋歐卡跟固拉多整個把北車擠翻了已經很久沒看到有手遊能讓人戶外出門了欸其實神奇寶貝還是很紅吧--- Sent from JPTT on my iPhone

[龍珠] 合體術跟耳環哪一個戰鬥力比較強

[龍珠] 合體術跟耳環哪一個戰鬥力比較強

[閒聊] 喜歡的電影會等串流再看嗎

有些漫威電影上映後三個月左右就上串流了有花錢買會員物盡其用等串流出了再看省了上電影院的時間但要避免被暴雷有點兩難--- Sent from JPTT on my iPhone

[閒聊] 大家玩影子傳說有破關過嗎

我小時候玩紅白機很喜歡玩影子傳說有打到救公主一次但之後一直循環就沒贏了好像要好幾輪才會真的破台各位有玩過影子傳說嗎有真的破台嗎

[閒聊] 其實我英蠻幸福的動畫都能出好出滿

能出完動畫的作品好像不多有些叫好但是等不到二季有些很紅但是做成連載那樣常常出一大堆原創水集數品質也可能沒辦法兼顧我英都能固定出作畫也不錯只落後原作沒幾年但是品質有顧好巨人也不錯但本身神作才能有這樣的禮遇我英動畫能有

[閒聊]PVP遊戲運營方靠課金能debuff對手能接受?

昨天全民打棒球手遊原廠netmarble 在韓版推出新系統叫做MP系統簡單來說就是自方陣容越強在投打對決時有優勢每一個打席針對雙方的投打數值進行比較輸的一方直接扣對手的能力兩邊差距太大的話會變成大人打小孩那樣輸掉優勢的一方是

[閒聊] 排球少年要從哪邊入坑

最近看版上都在傳這部票房破紀錄剛好一直沒看過這部要從哪裡入坑直接看動畫就好了嗎--- Sent from JPTT on my iPhone

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

推七七的專訪透過這部影片讓我知道翻譯的難處真的沒那麼簡單而且人對第一次接觸的事務有後續更新版會有先入為主的概念這是後續譯者的難處要如何讓舊讀者眼睛為之一亮是個難題也希望各位能給李大一個勉勵多鼓勵少點負能量吧 ※ 引述《m

更多 leon131417 作者的文章...