Re: [新聞] 告別身材焦慮 侏羅紀女星: 不要叫我減肥

這篇外文翻譯竟幾無造謠和錯誤令人讚許，補充點番外篇吧: 1. 達拉斯霍華為何這麼反對節食/減肥? 2006年達拉斯拍攝第一部作品《水中的女人》時被抓去減肥營，就是個…水療中心，但據 達姐所說有個晚上她餓到想自殺，看來童年陰影影響應該不小。 對了，本片的製片名叫朗霍華。 2. 關於「鍛鍊身體」 原文中有段提到達拉斯專注於鍛鍊身體，其強調的是「力量」，為了因應電影各式要求而 行，但從原文來看， 其真正意思應是「體力」 3. 達拉斯有為《阿蓋爾》刻意增重嗎? 沒有相關消息，也不太可能。達拉斯並未「反對減肥」，其真正提倡的是「自然身形」， 因此任何刻意的改變身軀都是她所反對的，只是減肥的要求較常提及。值得一提的是， 8年前她為了黑鏡增重了約35磅。 國外大小影評倒是未見對達拉斯霍華身材的批評，相比於小美人魚雖對外表的評價主要聚 焦於僵固的表情，但刻意搜尋還是能找到些微對其容貌厭惡的描述。可見得雖中西方皆服 膺「腰瘦美」的性感標準，但國外對體型的寬窄較彈性許多。 不韙言女主身材的反彈有一部分來自於觀眾對影片錯誤的期待，《阿蓋爾》實則是部不折 不扣的喜劇，隨著劇情發展其甚至是略帶《豆豆先生》般喜感的荒謬，但預告以特務片包 裝加上Dua Lipa過於搶眼的表現形成的刻板印象與正片落差帶來了女主外貌的反噬。 沒有人會批評《麻辣間諜》女主肥胖的問題，真的有問題那也是女主不夠胖，但同樣都是 「諜報片」，錯誤的預期終究帶來負面的評價。 當然女主的外貌是導演刻意為之的，不是因為導演馬修在見著演員外表後仍簽下了合同， 而是為了此喜劇所需要製造的落差。對比下《阿蓋爾》中的小說亨利與真實男主，後者外 表簡單乾淨帶著一口潔牙，但普通身材背著個郵差包裏頭還裝著手槍，這男主光環下總帶 著一分窮酸與三分邋遢的氣質，女主角當然也得做出相應的要求。 但假若反差帶來的不是喜感而是突兀，結局恐怕會略顯過火而令人難以適應，男主的邋遢 為特務的平凡增添了現實的感受，但女主與禮服的格格不入多少將這份匠心獨具的安排拉 開了距離。 鄉民對外表的批評雖直接，卻也意外點出了影片弄巧成拙的不足處，值得兩相參考。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.191.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1707996880.A.C68.html