[翻譯] 日本怪談兩篇：老婆的夢話/撿來的帽子

為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5737.html 原文標題：嫁の寝言 【老婆的夢話】 就在剛剛發生的事。 老婆先去睡了， 於是沒喝夠的我偷偷從冰箱裡又拿了一瓶啤酒來喝（要是被老婆知道他會生氣）， 正當我一邊喝酒一邊上網的時候，聽到寢室裡傳來老婆的夢話： 「不要應門比較好！不要應門比較好！」 因為老婆滿常說夢話的，所以我也就不當一回事； 沒想到老婆夢話一說完，門口就馬上傳來了電鈴的聲音。 大半夜的真的嚇得我心臟都快停了。 門鈴響了兩次，我一邊裝不在一邊漏了兩滴出來，但之後直到現在都沒發生什麼事。 老婆現在也還在床上睡得很香。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11027.html 原文標題：拾った帽子 【撿來的帽子】 我在車行當黑手，店裡有頂貌似是客人遺落的帽子， 試戴了一下之後發現還滿搭的，於是就這樣戴著它去上廁所。 打開廁所門，眼前映入的卻是不知道哪棟大廈位於幾十層樓高的辦公室。 辦公室裡一個年約八十來歲的老奶奶，正在用一台巨大的電腦工作， 一看到我就勃然大怒：「喂你是什麼人啊？這邊不能隨便進來！」 我馬上關上了門，人還是在原本的車行裡。 脫了帽子再次打開門，毫無反應就只是間普通的廁所。 我把帽子先暫放在洗手台，上完廁所時它卻已經不見了。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.50.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1555765535.A.257.html