Re: [閒聊] 英軺私記 節選

〈開會堂情形〉上集 每年新年過後，國主選擇黃道吉日親自到議政院，召集臣子、仕紳與人民，詢問政事的好 壞，讓大家討論，並公告去年的財政支出收入，以利核算，這叫作開會堂。今年，開會日 期是西曆二月初八，就是中國曆的十二月二十六日，是我們遞交國書的第二天。先前，內 務大臣席模爾轉告外務大臣的意思，邀請正使與我一起去參加開會，規定只能帶一位翻譯 。根據馬格里所說，按照慣例，外國大使都會去，所以我們就答應赴約。沒多久又有官方 通知，說另外準備兩個座位，讓使團其他成員也能一起觀摩。當天不分男女，民眾數量多 的堵住街道，等待著國主的到來。沿途有巡捕控制人群，看過去都是戴著黑帽的人。街道 沿途的房屋，也都懸掛紅色彩帶。 會堂門外，有穿著紅衣的士兵帶著槍，列隊站立。大使的車子到來，就以兩手舉槍行禮。 進入議政院大門，裡面的軍官都戴著頭盔，穿著繡有金色花文的紅色短衣。進入會堂，堂 上設有御座，距離御座幾步外則有個紅布矮床。有爵位的貴族與重臣，坐在廳堂中央。女 性眷屬最尊貴的，則在左右兩邊。右上方，是各國大使坐位。樓上，是底下貴族與重臣的 幕僚、妻子、隨行官員的坐位，我們中國使團的參讚黎庶昌、劉孚翊就坐在那。勳貴重臣 都穿著平時的衣服，披著無袖紅色大衣(1)，長度可以拖地。有公侯伯子男五種決位的人 ，會在大衣背後以白羔羊皮逢上長條，在他背後的右方，從四條到一條，對應他們的身分 （公爵四條，侯爵三條，伯二條，子、男均一條）。只有律師(2)、教士穿著青色長袍， 長度也是到拖地。 各國使節都穿正裝，他們所謂的正裝，上衣不過膝蓋，肩膀、背後、胸前、衣角等處有鏤 空金花做裝飾。在左胸則戴著寶星(3)，數量依照每個人接受的賞賜而有所不同。(西洋的 慣例，有功勞的人賜給他寶星，各分等級，有如中國賞頂戴、花翎，並不代表官階。寶星 外型如菊花，是以黃金白銀雕琢而成。)，腰上圍著金腰帶，右肩到左手下方，斜掛著雜 色布條，也有以拿金線做成繩狀，圍繞上臂的。武官則在肩膀上以金色板子當裝飾，板子 尾端是圓形的，垂著金色麥穗樣貌的裝飾，腰上佩著長刀(文官是佩劍，也有不佩的)。所 穿的褲子，不分文職武職，在腰部到腳的旁邊，都會用金片當作裝飾。只有美利堅的大使 ，穿著他平常的服裝，沒有其他裝飾，因為民主的國家，上位者與下位者穿著打扮沒有不 同，用來顯示大家平等，但一樣不戴帽子。土耳其、波斯都是他們國家的打扮，而不脫帽 子。 大家集合完畢後，律師帶領幾個人在中間的桌上，擺好紙筆，等待國主到來。沒多久，國 主的長子嗣威兒士(4)（他的名字叫阿拉伯爾，以別名叫藹達倭爾。威兒士是他封的爵位 ，就像中國所謂某某郡王。女王次子以下皆稱白鄰士(5)，就像清朝的某某國公）與他的 夫人相繼進入會堂，威兒士坐在御座右邊，以屏風隔開。夫人額頭上戴著鏤空花鑽石，刺 繡馬甲，裸露出兩隻手臂與一半的胸口、背部 (西方婦女用裸露胸、背來表達最高敬意) ，坐在紅布矮床上，面對著御座。又過了一刻鐘，才聽到國主車子的聲音。旁邊有守護的 軍官八人，各拿著儀仗作為前導。儀仗長約三尺，有著金色寶蓋，也上方以野獸形狀裝飾 的，首相秘根士非爾拿著長刀，樞府大臣李誌門地捧著皇冠，三公主綠衣姒(6)，四公主 碧阿他麗姒，都是穿著刺繡馬甲，露出手臂胸背，在國主之前先進入廳堂，分別在御座左 右等待。國主穿黑衣黑裙，慢慢走來，樓上樓下都起立，女眷屬都裸胸露臂。國主向周圍 點頭，坐下，保持靜默嚴肅。沒多久聽到會堂門打開，士紳庶民(8)紛紛進入，站在廳堂 的鐵柵欄外。掌璽大臣堅爾勘士拿著白色西洋紙，開始朗讀，超過一刻鐘才念完。國主此 時從御座上下來，與媳婦一起離開。（掌璽大臣負責解決軍事、內政等，坐在王公貴族的 下方。）剛才宣讀的詞句翻譯如下： (1) https://reurl.cc/Qe9DWO應該類似連結中，女王前方那幾位披著的那件。 (2) 就我所知上議院應該沒有律師，這邊可能是劉大人有甚麼誤會。一開始我以為是 指法官或主教，但初到倫敦時，劉大人就透過伍廷芳的介紹知道律師是幹嘛的，應該不會 誤用。 (3) 即今日之勳章，引用劉大人原話 (4) Albert Edward，後即位成為愛德華七世 (5) Prince (6) Louise Caroline Alberta，但其排行應該是四公主 (7) 袒作動詞應是裸露，但這邊翻成裸露很奇怪，應該是劉大人看到他們都穿得很暴 露。 (8) 下議院成員，可參考英國國會開幕儀式 原文 每新歲後，國主諏吉親臨議政院，集臣工士庶，詢問政事得失，諭眾公議，並刊示上年度 支出入之數，俾共核算，名曰開會堂。今歲，會堂期為西曆二月初八日，即中國之十二月 二十六日，呈遞國書之次日也。先期，內務大臣席模爾以外部丞相意，函請正使與余赴會 ，訂明隻帶翻譯一人。據馬格理言。向例，國使畢集。遂允之。既而又以照票來，謂另備 兩坐次，以俟參讚、隨員往觀者。是日士女填衢塞道，候觀君駕。巡捕彈壓，皂帽雲連。 沿途房店，亦有懸紅張彩者。 會堂門外，紅衣兵挾槍排隊立。使車至，則兩手舉槍為禮。入其門，護軍官皆兜鍪，被服 金花紅短衣。登其堂，堂上設御幾。距幾數武，陳紅錦榻其下。世爵貴臣，位於庭中央。 女眷之尤貴者，左右夾之。右之上，為各國使臣坐次。樓上，以處庶僚及其妻及隨使官員 。我中國參讚黎君、文案劉君，固布坐於左樓上方也。貴臣皆常服，襲無袖朱衣，其長曳 地。有五等爵者，橫縫白羔皮，長狹如版，於其背之右，自四道至一道，各如其等（公四 道，侯三道，伯二道，子、男均一道）惟律師、教士服青長袍，亦曳地。 國使皆朝服。彼所謂朝服者，衣未及膝，大鏤金花飾其肩背襟袂及四衩，嵌寶星於襟之左 ，多寡各如所賜（西洋例；有功者賜寶星，各有等，如中國之賞戴翎枝，非官階也，寶星 形如菊花，雕鑿金銀為之），圍腰以金帶，右肩斜掛雜帛，抵左肘下結之，亦有以金為絲 繩，攢兩膊者。武職則金版飾肩，圓其末，綴金穗如組垂，佩長刀於腰（文職佩劍，亦有 不佩者）。所著禪，無文武，咸緣金片於兩旁，自腰及足．獨美利堅使臣，服其常服，無 他飾，蓋民主之國，上下不異以等威也，免冠則同。土耳其、波斯所服如各國，而不免冠 。 眾既集，律師數人據案中庭，攤紙執筆，以俟君至。無何，其長嗣威兒士（其名曰阿拉伯 爾。又名藹達倭爾。威兒士則其所封爵，如中國所謂某郡王也。次子以下皆稱白鄰士，如 所謂某國公）與夫人相繼入。威兒士位御幾右，隔以屏。夫人戴鏤花鑽石為額，繡甲，袒 露兩臂及胸背之半（西洋婦女以袒露胸背為至敬），位於紅錦榻中央，朝御幾坐。又一刻 ，乃聞君車。護軍官八人，各執儀仗前導。仗長約三尺，以金為寶蓋，或鏤獸形踞於其巔 。首相秘根士非爾持長刀，樞府大臣李誌門地捧御冠。三公主綠衣姒，四公主碧阿他麗姒 ，繡甲袒臂，皆先入．左右分侍御幾旁。主黑衣裙，緩步而來．樓上下皆起，宦眷皆袒 (7)。國主環向點頭，就坐，良久肅然。俄聞會堂門開，士庶擁進，環庭外鐵柵立。掌璽 大臣堅爾勘士，啟白洋紙書，琅琅宜誦，逾刻，畢。國主降自御座，與長媳接吻而去。（ 掌璽大臣決軍國疑難大事，位在王公之次。）所宣書詞譯如右： 這篇太長 容我分兩次翻完 這應該是第一次關於英國國會開幕典禮的中文敘述吧？ 劉大人確實注意到了每一個細節 也盡力去記載描述了 看來劉大人記憶力跟眼力都不錯 只是也太多提到裸露的環節了吧 這樣一直看人家女眷好嗎XD 感覺是愛看又愛嫌餒 -- ▆▇▇▇▆ ◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮ ▆︻ ︻▆ ║鴻木║ ◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon ◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ ◤λ \□/ γ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.72.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1703824740.A.DEE.html