Re: [閒聊] 英軺私記 節選

〈遊伯來墩〉 伯來墩(1)，海邊的市鎮，長十二里。有錢人厭煩倫敦的喧囂，而且霧氣又重(伯來墩常常天 氣晴朗，與倫敦不同)，所以很多有錢人在此居住。夏天炎熱，倫敦市民也喜歡來這裡乘涼避 暑。布萊頓在下議院的代表仕紳是阿施伯利(2)。阿先生本來就有錢，每年光租金與利息就有 十萬鎊。去年他曾經在外遊歷，有到中國，我還沒離開北京時，曾在威妥瑪家見過他。這次 到英國來，他有來拜訪，約二十六日去伯來墩遊覽。到了二十六日，與正使帶著黎庶昌、劉 孚翊兩位還有馬格里一起赴約。 到了維多利亞(3)(這是地名，以國主來命名，表示愛戴國主的意思。英國人常常用祖父母、 伯叔父母以及各個親友的名字來命名子女，國主也常常把自己的名字賞賜給大臣們的子女， 用來表示紀念)登上火車，約一點鐘就如飛一般的來到一百五十六里外，穿過五座山洞，就抵 達伯來墩了。阿君在路邊迎接我們，用馬車帶我們去他的住所，那裡床都鋪好了，爐子裡燒 著煤炭，水瓶也有水，早已準備好接待我們過夜。 休息一會兒之後一起吃飯，吃完飯去遊玩，參觀了舊皇宮(4)(現在只是一座寂寥空房子)，又 在亞魁廉魚館(5)(當地百姓湊錢養魚，用來參觀遊玩)。魚的種類很多種，利用山坳的空間蓄 水養殖，好像在看鏡子裡的倒影。有螃蟹背部隆起，大得像海龜。有蝦子揮著他的螯，如螃 蟹一樣大(都是本地水產)。有大鱷魚，鳴叫聲音像鼓聲。有海豬、海狗。有洋琴、海笛(6)、 笙、箏等各種樂器，見到中國使者到來，就開始奏樂。男女眾多紛亂，互相簇擁著來看，擁 擠到會互相踩到衣角鞋子。禧在明、優雅芝在旁邊，邊說邊指，怕我們來不及看這些奇異的 東西。魚館人員司諦溫士，當地人梅爾美亞、許德、世爵黎諾志士，塞錫各士（城名）之議 院紳司葛德，多發之斐來士非爾德，印度之沙遜（即在中國開沙遜行的家族，獲賞頭等寶星 ），都跟著我們一起遊賞，一直到快要晚上才回去。 吃完晚餐，又到戲園中看畫影(7)(阿施伯利去過的地方，都以藥鏡描摹山川、人物、皇宮建 築的圖畫。當晚，在有帳幕的舞台旁，聚集數千名觀眾來看。在有鏡子的盒子中，點起火， 畫影就會映照在帳幕上。畫紙本身比手掌還小，但影像的高、寬卻能達數尺，也是一種技術 )，在許德家聊天喝茶(與會者很多是婦女)。直到深夜，才回去阿施伯利家休息。第二天中午 ，到沙遜家赴宴，再到海口看輪船(阿施伯利有三艘輪船，可以用來與人比賽)。阿君提供晚 餐，然後再搭火車回倫敦，到倫敦時已經晚上九點了。 (1) Brighton，現在仍是濱海觀光城市。 (2) James Lloyd Ashbury (3) 應該就是倫敦維多利亞車站 (4) Royal Pavilion (5) Brighton Aquarium (6) 不確定洋琴、海笛確切是甚麼，還請指點 (7) 應該是投影片https://i.imgur.com/lxdlUhs.jpg 伯來墩，濱海市鎮也，長十二里。富戶厭倫敦喧，且霧氣重（其地多晴朗，與倫敦殊），多 居此。夏日炎熵，倫敦人亦多徙就乘涼者。其議院紳為阿施伯利。阿君固豪富，歲入租息金 錢十萬。上年遊曆諸洋以至中國，余未出都，曾於威妥瑪寓見之。洎回英，來訪，訂以二十 六日迎往伯來墩一遊。屆期，偕正使攜同黎、劉二君暨馬格里赴焉。 至維多裏亞（地名也，命地以國主名，誌愛戴國主之意也。英人每以祖父母、伯叔父母及諸 親友之名命其子女，國主亦輒以己名賜諸臣下之子女，示誌之也）登火車，約一點鍾飛行一 百五十六里，穿山洞凡五，遂抵其地。阿君候道左，以馬車同至寓廬，則布榻展衾，熾炭於 爐，注水於瓶，以備宿客久矣。少憩而飯，飯畢而遊，既詣故行宮（寥落一空房耳），又觀 於亞魁廉魚館（該處百姓湊錢蓄魚，以備遊戲）。魚類不一，各就山凹為奩，涵水蓄之，如 窺鏡影。有蟹隆其背，大如龜。有蝦奮其螯，大如蟹（皆是處水產）。有巨鼉，鳴如鼓。有 海豬、海狗。有洋琴、海笛、笙、箏諸樂器，見中國使者至，則樂並作。男女雜遝，簇擁來 觀，衣履相躡。禧在明、優雅芝實左右焉，口指手語，惟恐不及睹其物異。館人司諦溫士， 土人梅爾美亞、許德。世爵黎諾志士，塞錫各士（城名）之議院紳司葛德，多發之斐來士非 爾德，印度之沙遜（即在中國開沙遜行者，獲賞頭等寶星），咸相隨。將暮，乃歸。 既宴，復遊覽畫影於戲園（阿施伯利遊曆所至，各以藥鏡摹以山川、人物、宮室為圖畫。是 夜，帷台，集眾數千來觀。燃火鏡匣中，照畫影於其帷。畫紙小不盈掌，而影乃高闊數尺， 亦一技也），敘茶話於許德宅（同會多婦女）。寅夜，乃返息於阿君之廬。翌午，赴宴於沙 遜，閱輪船於海口（阿施伯利有輪船三，此則與人競渡得賽者）。阿君供晚膳，然後復登火 車回倫敦，則時已亥正矣． 跨年前夕 來個輕鬆的 今天不聊政治 來去旅遊 之前去英國交換有去過布萊頓 不過沒有去水族館就是了 都在海邊 看到現在 其實覺得劉大人在英國適應得不錯欸 又是玩到半夜 又是逛水族館吃飯看幻燈片 好像有點樂不思蜀欸 -- ▆▇▇▇▆ ◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮ ▆︻ ︻▆ ║鴻木║ ◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon ◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ ◤λ \□/ γ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.230.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1704028509.A.C2D.html